Journal of Languages and Translation
Volume 1, Numéro 1, Pages 31-41
2020-12-20
المستويات اللغوية في روايات أحلام مستغانمي
الكاتب : شعال هوارية .
الملخص
تروم هذه الورقة البحثية الكشف عن خلفية تعدد المستويات اللغوية في كتابات الأديبة الجزائرية أحلام مستغانمي التي تتميز بحياكة سردية مستفزة ، تسعى من خلالها إلى إقحام الدهشة والغرابة إلى الأدب. فهي تستهوي العبث باللغة قصد تحقيق المتعة الفنية، مستخدمة في ذلك تقنيات أدبية تكثف اللغة وتجعلها مشوهة، بحثا عن طعم جديد للكلمة. يتمتع أسلوبها السردي بتقنيات خاصة يتزاوج فيها الشعبي والعامي بشكل متجانس متناغم من خلال بنيات نصية تختلف من رواية إلى أخرى. فما الغاية من ذلك؟ وإلى أي مدى نجحت الكاتبة في الحفاظ على الهوية الجزائرية من خلال إدراجها للهجات الجزائرية في أدبها؟ بالبحث والتحليل تستخلص الدراسة أن الأديبة مستغانمي من خلال مسارها الأدبي المتميز استطاعت التملص والتخلص من بعض الأدوات التقليدية التي ترسم الحدث السردي دون أن تفقد هويتها المحلية والقومية، لتحافظ بذلك على الموروث الثقافي الذي جسدته اللغة الروائية.
الكلمات المفتاحية
الادب، المستويات اللغوية، تعدد، احلام مستغانمي، الرواية
مقالات مماثلة
زكريا بوشارب
.
ص 71-88.
بن عيسى خليدة
.
بن يمينة خودة
.
ص 130-141.
