Revue Maghrébine des Langues
Volume 10, Numéro 1, Pages 24-47
2016-12-31

La Place Et Le Rôle Du Tal En Algérie: Quelques éléments De Réponse à La Lumière Des Trois S: Speed, Success, Security (rapidité, Réussite, Sécurité)



Auteurs : Bouhadiba Farouk .

Résumé

Le débat actuel sur la Traduction et la Traductologie dans le Marché de la Traductique met essentiellement l’accent sur l’accès rapide et sur la qualité de l’information et de la gestion des données. La Traductique permet de nos jours d’assurer la sécurité et le transfert technologique par le biais d’outils et d’applications numériques au service du Traducteur. Cependant, des accidents ont été à l’origine d’erreurs de traduction et de transfert de l’information par les langues dites naturelles comme c’est le cas de la catastrophe de la Gare de Lyon (1988) qui a fait plus d’une cinquantaine de morts, pour ne citer que cet exemple. Pour répondre aux exigences actuelles de qualité et de sécurité, la maîtrise du processus de production de l’information en un temps record est impérative. Le développement de Langues Contrôlées (LC) ou ensemble de normes de rédaction technique adaptées aux besoins de l’Utilisateur (Sécurité Industrielle, Navigation aéronautique ou marine, Maintenance, Santé, etc.) est devenu de nos jours une exigence incontournable dans tous les secteurs d’activités d’un pays ou d’une société développée. Cet article porte sur une vue d’ensemble de certains aspects des LCs en essayant de voir où se situe l’Algérie par rapport à ces exigences dans le domaine de la Traductiq

Mots clés

TAL - Algérie

Les articles similaires

Les éléments Internes Et Externes Responsable De La Réussite Scolaire : Etude Exploratoire Longitudinale Réalisée à La Wilaya D’alger / Internal And External Elements Responsible For Academic Success: Longitudinal Exploratory Study Carried Out In The Wilaya Of Algiers

Bara Sid-ahmed . 
pages 115-132.

Studying The Effect Of Training With Small-sided Games On The Development Of Starting Speed, Transitional Speed, And Speed-endurance Of Footballers Less Than 15 Years Old

Boutahra Moussa .  Sellami Abderrahim . 
pages 123-139.

Les Principes D’intervention Collective Et De Précaution Préventive Dans La Construction D’une Sécurité Africaine Partagée à La Lumière Du Protocole De Durban Relatif à La Création Du Conseil De Paix Et De Sécurité Africaine

Abdelkader Akcher . 
pages 83-102.

Eléments De Réflexion Sur L’ambiguïté Et Le Traitement Automatique Des Langues (tal)

Farouk A.n. Bouhadiba . 
pages 17-28.

The African Peace And Security Council As Security Actor: What Role For Regional Security Cooperation?

Sour Lotfi . 
pages 2438-2454.

Formats de citation