Revue Maghrébine des Langues
Volume 6, Numéro 1, Pages 307-316
2008-12-31

Disambiguation In Translation



Authors : Zidane Rahmouna .

Abstract

This article attempts to shed light on the concept of disambiguation and how it can be applied in the domain of translation. It provides explanations and definitions of ambiguity and disambiguation as well as examples concerning both concepts. It presents illustrations about how to avoid ambiguity in translation taking into consideration the case of certain examples translated from Arabic to French and English. Finally, the article tackles the techniques employed for disambiguation such as the use of semantic relations, the translation of the sense of the text and the use of computerassisted translation.

Keywords

Disambiguation - Translation

Les articles similaires

Meaning-based Translation Using A Semantic Analyser To Resolve Word Sense Disambiguation

Azzedine Mohamed . 
pages 21-27.

Collaboration Vs. Cooperation: A Social Disambiguation

Ghiboub Abdelhak .  Ouahmiche Ghania . 
pages 40-47.

Modèle Et Assignation Pour Une Désambiguïsation Du Lexique / Model And Assignment For Lexicon Disambiguation

Loua Kouassi Cyrille .  Kouakou Koffi Félix . 
pages 358-373.

Arabic Word Sense Disambiguation With Conceptual Density For Information Retrieval

Abderrahim Mohammed Alaeddine .  Abderrahim Mohammed El Amine . 
pages 5-9.

Exploration De La Traduction Automatique Neuronale Espagnol-français : Pour Une Traductologie De Corpus Appliquée à L’analyse Des Outils De Traduction Exploring Spanish-french Neural Machine Translation : Towards A Corpus-based Translation Studies Approach For The Analysis Of Translation Tools

Valdez Cristian .  Lomeña Galiano María . 
pages 86-112.

Formats de citation