AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 17, Numéro 1, Pages 83-96
2017-06-30
ترجمة الرموز الثقافية من خلال تجربة قناة "البراعم" للأطفال
الكاتب : نور الدين دحمان .
الملخص
شكلت انطلاقة مجموعة "الجزيرة" للإعلام بدولة قطر نقطة فارقة في عالم الإعلام العربي المعاصر، حيث وسعت النشاط الإعلامي ليشمل مختلف الشرائح الاجتماعية. ومن ضمن الشرائح المستهدفة فئة الأطفال بواسطة قناتي الأطفال "براعم" والجزيرة أطفال ومن خلال استطلاع ومشاهدة ما يبث يمكن تمييز نصوص عربية أصيلة وأخرى مترجمة فأما النصوص فإن نقلها إلى العربية بما تحمل هذه النصوص من رموز ثقافية غير عربية قد يكون رافدا لبناء شخصية ثقافية معاصرة للطفل العربي، وقد يكون عاملا من عوامل الصراع النفسي لدى الطفل العربي في مرحلة عمرية من أخطر مراحل الاكتساب والتعلم اللغويين والبناء المعرفي لبنيته الذهنية.
الكلمات المفتاحية
رموز؛ ثقافة؛ قناة "البراعم"؛ أطفال
مقالات مماثلة
قرقوري إيمان
.
ص 360-380.
يس احمد محمود عوض
.
حاج ابراهيم الطيب
.
ص 64-71.
