مجلة الدراسات الإسلامية
Volume 2, Numéro 2, Pages 443-461
2013-06-15
القراءة التأصلية والنص التراثي (من سؤال الترجمة... إلى أفق الإبداع)
الكاتب : أ. مولاي ناجم .
الملخص
إن موضوع التأثير والتأثر بين الثقافتين الغربية والعربية الإسلامية لازال محل إهتمام العديد من الباحثين والمفكرين من أجل إيجاد جوابا للسؤال الأساسي الذي طرحه المفكر "شكيب أرسلان": لماذا تأخرت الثقافة العربية الإسلامية ولم تستطع التقدم مثل نظيرتها الغربية؟ إن الإشتغال بهذا السؤال جعل البعص يرى أن العرب لم يستطيعوا أن يؤصلوا لعلم خاص بهم في العصور الأولى وعصرنا الحالي أيضا، حتى وإن ثبثت أصالة للفكر الإسلامي كانت في مجال ضئيلا من التراث؛ لأن جل العلوم التي عرفتها حضارتنا حتى اليوم وليدة الترجمة وليست نتاج الإبداع الخالص، مما جعل البعض الآخر يؤكد على ضرورة إعادة الأهمية للقراءة التأصلية والنص التراثي لإحراز التقدم والرقي لحضارتنا العربية والإسلامية في ظل التحديات الراهنة؛ فكيف ذلك...!؟
الكلمات المفتاحية
القراءة التأصلية - النص التراثي - سؤال الترجمة - أفق الإبداع.
مقالات مماثلة
كعبش روميسا
.
ص 148-162.
طاهر جبار زهرة
.
ص 113-128.
