AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 2, Numéro 1, Pages 43-52
2002-06-30

The Challenges Of Translation In Third World Literatures: The Case Of English-speaking Africa



Authors : Hocine Maoui .

Abstract

Translating literatures is one of the most challenging and complicated processes ever undertaken. African literatures in this regard can be described as a kind of literature that is written in a foreign language of the colonizer that is mostly English or French to the mother language of the native readers in a paradox of manner and matter. This paper explores the problem of translating the cultural and linguistic features of the African literatures written in English and the difficulties arising from this shift between languages and culture particularly from English to any other European languages and more particularly in dealing with African-bound terms.

Keywords

African Literatures; Translation; Cultural clash; Shift; African features.

Les articles similaires

دور إباضية المغرب الأوسط في تنشيط التجارة الصحراوية خلال العصر الوسيط Thé Rôle Of Ibadis Of Thé Central Maghreb Un Stimulating Thé Désert Trade During Thé Middle Age

بوسالم أحلام .  عابد يوسف . 
ص 117-132.

Muhammad A.r .webb: Thé First Anglo White Concert To Islam Un Thé U.s.a Ans Thé Influence Of Thé Ah Adyya Movemment

Yahia Zeghoudi . 
pages 74-88.

Thé Cultural And Linguistic Impact Of Gothic Literature On The Identity Of Algerian Teenagers: A Metamorphosis.

Said Houari Amel . 
pages 257-268.

The Role Of Learner-learner Interaction In Enhancing The Speaking Fluency: The Case Of English Foreign Language Third Year Students And Teachers At Setif 2 University, Algeria

Ait Aissa Mouloud .  Chami Wahid Hamza Mohamed . 
pages 13-27.

The Implementation Of Communicative Approach In Teaching Speaking To Third Year Students At The Department Of English, Ahmed Draia University

Rahal Imane .  Mahieddine Rachid . 
pages 1499-1517.

Formats de citation