AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 7, Numéro 2, Pages 78-85
2007-12-31
بعث اللغة الفارسية الدّرية وبدايات الترجمة من العربية إليها
الكاتب : جهيدة بوجمعة .
الملخص
انتهى الحكم العباسي في بغداد سنة 1258م بظهور مجتمعات فارسية على شكل دويلات يتكلمون اللغة الدرّية، وهي مزيج من لهجات محلية تأثرت باللغة العربية التي ساهم في نشرها العرب بعد ظهورالإسلام عندما فتحوا بلاد فارس، رغم أن اللغة العربية ظلت حبيسة مجالس الأدباء والعلماء دون سواهم من عامة الناس. وقد كانت بدايات اللغة الدرّية مع أشعار الأمير يعقوب بن الليث الصفّار، ومحمد بن وصيف، وغيرهم. يطرح هذا المقال قضية نشأة الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الفارسية الدرّية خلال الحقبة الغزنوية تحت حكم السلطان محمود الغزنوي، إذ بلغ التأليف باللغة الفارسية الدرّية آنذاك أوجّه وتزامن مع حركة الترجمة منها وإلى اللغة العربية، خاصة فيما تعلّق بالشعر والأدب.
الكلمات المفتاحية
الترجمة؛ اللغة الفارسية الدرّية؛ اللغة العربية؛ العهد الغزنوي؛ التأليف باللغة العربية؛ الأدب الفارسي
مقالات مماثلة
ماراني فهيمة
.
ابن الرسول سيد محمدرضا
.
محمدي فشارکي محسن
.
ص 173-216.
بوذيبة لندة
.
ص 136-153.
رحيمي محمد
.
ص 11-24.
رحمانی اسحق
.
دانش محمدی رکعتی دانش
.
زارع نزاد سکینه
.
ص 21-38.
