بحوث سيميائية
Volume 9, Numéro 1, Pages 133-140
2020-07-30

Semiotics And Translation (semiotranslation)



Authors : Boulakdem Nadia .

Abstract

يقدم العرض التقليدي للمنظور السيميائي نهجًا مزدوجًا لترجمة العلامة والرمز. يميل هذا الرأي إلى الهيمنة على التقاليد البنيوية التي تتراوح بين التمايز الإيجابي والإبداعي. تشرح المجموعة الكاملة للمعرفة المتاحة حول النظرية السيميائية في الترجمة، عملية تنظيم منهجية التحليل المتناقض، فتعمل على دراسة لغتين على النقيض الهوياتي، والاختلافات العامة والمحددة بين المصدر واللغات المستهدفة. يشجع النهج المتناقض للعلامة والرمز السيميائي، الاستخدام المنهجي للقيود الشكلية في كفاءة الترجمة. نحاول من خلال هذا المقال المتواضع تسليط الضوء على أهم النظريات السيميائية وتفسير آلياتها المعتمدة في الترجمة. الكلمات المفتاحية: الترجمة – السيميبئيات – ترجمة الرمز – ترجمة العلامة.

Keywords

الكلمات المفتاحية: الترجمة – السيميبئيات – ترجمة الرمز – ترجمة العلامة.

Les articles similaires

سيمياء السرد والأهواء في قصيدة "الغريم المحبوب" لـ "جميل بثينة" Narrative Semiotics And Passions Semiotics In The Poem Of Djamil Buthaina"the Beloved Adversary

بوغقال أميرة . 
ص 41-54.

من سيميائية الفعل إلى سيمائية الأهواء :دوافع وظيفية وتحديات منهحية . From The Semiotics Of Action To The Semiotics Of Passions: Functional Motives And Methodological Challenges.

نعار محمد . 
ص 186-195.

The Dialectic Of Form And Sense In Translation Between Translation Didactics And Translation Studies جدلية المعنى أو المبنى بين التنظير الترجمي وتعليمية الترجمة

Boukaoud Imen . 
pages 349-360.

Exploration De La Traduction Automatique Neuronale Espagnol-français : Pour Une Traductologie De Corpus Appliquée à L’analyse Des Outils De Traduction Exploring Spanish-french Neural Machine Translation : Towards A Corpus-based Translation Studies Approach For The Analysis Of Translation Tools

Valdez Cristian .  Lomeña Galiano María . 
pages 86-112.

Combining Machine Translation And Translation Memory Tools: Implications For English-to-arabic Technical Translation

Chelghoum Ahlem . 
pages 206-221.

Formats de citation