مجلة الحقوق والعلوم السياسية
Volume 1, Numéro 2, Pages 54-72
2014-10-12
تنفيذ حكم التحكيم التجاري الأجنبي بالجزائر
الكاتب : عمر بن سعيـد .
الملخص
الملخص باللغة العربية من أجل تنفيذ حكم التحكيم التجاري الأجنبي بالجزائر، فإن ذلك يمر بعدة مراحل، أولها أن يتم الاعتراف بهذا الحكم ، متى كان موجودا وغير مخالف النظام العام الدولي. يصدر بعد ذلك رئيس المحكمة التي صدر في دائرة اختصاصها حكم التحكيم أو المحكمة التي يقع في دائرة اختصاصها التنفيذ أمرا بالتنفيذ إذا كان الحكم قد صدر عن جهة أجنبية المادة 1051 و 1035 وما بعدها من ق إم إد. بعد صدور هذا الأمر، يمهر حكم التحكيم التجاري الدولي بالصيغة التنفيدية المنصوص عليها في المادة 601 من نفس القانون ويصبح حكم التحكيم التجاري الأجنبي سندا تنفيذيا واجب التنفيذ في جميع أراضي الجمهورية المادتين 600-604 من نفس القانون. وباعتباره سندا تنفيذيا، فإنه ينفذ بكافة الطرق القانونية ولكن قبل ذلك يمر تنفيذه بمقدمات التنفيذ المنصوص عليها في المادة 612 وما بعدها من نفس القانون. بعد إنهاء المهلة المنصوص عليها في المادة 612 المشار إليها، يتم تنفيذه جبرا، فإذا كان التنفيذ مباشرا أجبر المدين بالامتثال له وإن امتنع يتم اللجوء إلى القوة العمومية أو الغرامة التهديدية حسب الحالة لتمكين الدائن من العين موضوع التنفيذ. أما إذا كان التنفيذ غير مباشر وامتنع المدين عن التنفيذ فإن المال، منقول أولا ثم عقار يحجز ويباع بالطرق المقررة لبيع المال بالمزاد العلني . وإذا اعترض تنفيذ حكم التحكيم الأجنبي الممهور بالصيغة التنفيذية، إشكال من إشكالات التنفيذ المؤقتة أو الموضوعية، يتم إتباع الإجراءات المنصوص عليها في المادتين 631 و 643 من نفس القانون . Résumé: Pour l’exécution en Algérie d’une décision arbitrale commerciale rendue par une juridiction étrangère, cela passe par plusieurs étapes, primo : il faut que la dite décision soit reconnue comme telle et ne violant pas l’ordre public international. Après cela, le président de la juridiction du ressort de la quelle où est prise la décision arbitrale ou celui de la juridiction territorialement compétente pour l’exécution rend une ordonnance d’exécution dans le cas où la décision est rendue par une juridiction étrangère conformément aux articles 1051 et 135 et suivants du code de procédure civile et administrative. Après cette ordonnance, la décision arbitrale commerciale étrangère internationale sera revêtue de la formule exécutoire prévue à l’article 601 du même code et elle deviendra un titre d’exécution exécutable sur l’entendu de tout le territoire de la république conformément aux articles 600 et 604 du même code. Et en raison qu’il est un titre d’exécution, il sera exécuté par tous les moyens légaux, toutefois, il doit passer par les près préparatoires étapes d’exécution prescrites à l’article 612 et suivants du même code. Après expiration du délai prescrit à l’article 612 que dessus, la dite décision sera exécutée par contrainte et dans le cas où l’exécution sera directe, le créancier sera tenu de la satisfaire et en cas où il s’opposera il sera fait recours à la force publique ou à l’astreinte selon le cas pour permettre au débiteur d’obtenir l’objet sujet d’exécution en nature. Cependant, dans le cas où l’exécution est indirecte et le débiteur s’opposera à l’exécution, les biens, priori mobiliers puis immobiliers, seront saisi et vendu par les voies prévues pour la vente des biens en enchère. Et si l’exécution de la décision arbitrale commerciale étrangère internationale revêtue de la formule exécutoire sera entravée par un quelconque incident des difficultés d’exécution, que soit provisoire ou objectif, on se conformera aux formalités prescrites aux articles 631 et 643 du même code.
الكلمات المفتاحية
التحكيم التجاري - النظام العام الدولي - الغرامة التهديدية - الدائن - المدين - الحجز - المزاد العلني. Général de l'arbitrage commercial international - - Amende intimidante - créancier - débiteur - réservation - vente aux enchères.
مقالات مماثلة
نسيغة فيصل
.
غربية سمية
.
ص 240-248.
بن حليمة ليلى
.
ص 227-236.
بومدين بلباقي
.
ص 119-140.
