المجلة الدولية للاتصال الاجتماعي
Volume 2, Numéro 1, Pages 55-74

The Problem Of Translating And Interpreting Terminology In The Research Of Information And Communication Sciencesإشكالية ترجمة المصطلحات وتأويلها في بحوث علوم الإعلام والاتصال

الكاتب : شاوش شعبان جمال .

الملخص

تعتبر دراسات الإعلام و الاتصال في معظمها دراسات غربية بحيث نشأت ضمن سياق اجتماعي معين إذ يختلف اختلافا جذريا عن السياق الاجتماعي العربي ،مما خلف إشكالا تأويليا في استخدام مصطلحات حقل الإعلام و الاتصال في الدراسات العربية و من خلال هذه الورقة البحثية سنحاول إبراز تلك العوائق التي حالت دون تحرير المصطلح في الدراسات الاعلامية باللغة العربية. Abstract : Media and communication studies are mostly Western studies that have evolved within a particular social context, as they are radically different from the Arab social context, resulting in the following forms of use of the terminology of the media and communication field in Arab studies and through this research paper we will try to highlight those Eating that prevented the term from being edited in the media Studies in the Arabic language.

الكلمات المفتاحية

translating .nterpreting terminology. the research . information and communication sciences ترجمة المصطلحات . بحوث علوم الإعلام والاتصال. مفاهيم الاعلام والاتصال