AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 12, Numéro 1, Pages 51-72
2012-03-31

ترجمة الاستعارة في رواية ثاغست، القديس أوغستين في الجزائر، لكبير عمي



الكاتب : بوجمعة شتوان .

الملخص

من الأوليات الأساسية التي تشغل بال المترجم مسألة طرق مقاربة الواقع في اللغة المصدر وطرق نقله في اللغة المستهدفة، وهي مسألة ذات أبعاد نظرية وتطبيقية لعبث القيام بتأويل الإسقاطات في العبارات الاستعارية من وجهة نظر تزعم أن الصياغات اللغوية تُدرك انطلاقا من كلمات ترى الواقع دوالا وليس مدلولات: مع ملاحظة أنها ليست صياغات حاملة للواقعة ذاتها، فكل كلمة تأخذ موقعها في العبارة ومن خلال التأويل الذي يقترحه القارئ لاستعارات النص المطروح للتداول.

الكلمات المفتاحية

ترجمة، الاستعارة، رواية، الإيحاء، المعنى

مقالات مماثلة

ترجمة الإستعارة في رواية ثاغست، القديس أوغستين في الجزائر، لكبير عمي

شتوان بوجمعة . 
ص 143-172.

التَّرجمة الشّعريَّة بين الاستحالة والامكانيَّة من خلال ترجمة الاستعارة في الشعر الأندلسي العربي إلى اللغة الاسبانيّة لديوان المعتمد بن عباد ترجمة ماريا خيسوس روبيرا ماتا

محمودي إيمان أمينة . 
ص 93-105.

العمليات الإسنادية في الاستعارة الصوفية ،الاستعارة عند النّفري* أنموذجا Assignment Processes In The Sufi Metaphor ,al Nifari* Metaphors As A Model

مولى فريدة . 
ص 136-149.

الاستعارة التصورية وتجليها في قصيدة "سراب" لمصطفى محمد الغماري – الاستعارة الأنطولوجية أنموذجا-

بوقرّة فاطمة .  داودي سهام . 
ص 158-176.

ترجمة الاستعارة من الفرنسيّة إلى العربيّة: رواية « L’étranger » لألبير كامو بترجمة العيد دوان أُنْموذَجًا، دراسة تحليليّة نقديّة.

كحيل محمد إبراهيم .  الشيخ حليمة . 
ص 225-246.

Formats de citation