في الترجمة
Volume 3, Numéro 1, Pages 182-193
2016-12-01
La Sémiotique De La Traduction De L’humour: Traduire La Caricature De La Presse Française Dans La Presse Grecque
Auteurs : Kourdis Evagelos .
Résumé
This paper examines the strategies followed by Greek journalists in translating and adapting caricatures from various newspapers and magazines of the French daily press. Focus is on the role the synthesis of semiotics systems – verbal and nonverbal – plays. The study shows that the synergy of these systems, although often based on hyperbole, transforms such caricatures into a semiotic hypersystem of semiotic connotations, characterized by a degree of aggressiveness. Findings also indicate that Greek journalists, when translating, are generally based on the cultural knowledge shared between the two worlds.
Mots clés
Media, Press, Semiotics, Synergy, caricature
Les articles similaires
Al-traif Hamad Bin Ibrahim
.
pages 320-357.
Lahcene Zohra Chahrazade
.
pages 207-215.
Fatmi Saad-edine
.
pages 183-189.
