Traduction et Langues
Volume 2, Numéro 1, Pages 32-58

Rubaiyat El-kahayyam Zwischen Den Deutschen Und Den Arabischen/ Rubaiyat El-kahayyam Between German And Arabic

Auteurs : Fewzia Hassan .

Résumé

- Diese Arbeit behandelt die Rubaiyat von Omar A1-Khayyam. - Wir werden im Allgemeinen das Leben und Wirken von Omar Al-Khayyam behandeln und seine Wichtigkeit und seinen Einfluss auf andere Dichter hervorheben. - Es wird ein allgemeiner Überblick über die verschiedenen Übersetzungen gegeben. ES wird weiter untersucht, in wie fern sich die arabischen Übersetzungen von der dt. Übersetzung unterscheiden und worin ein Vergleich besteht. Es wird auch die Frage gestellt, ob der Unterschied gesellschaftliche, politische oder noch sonst andere Aspekte beinhaltet. - Ergebnisse.

Mots clés

Rubaiyat El-Kahayyam -translation of poetry- socian and political aspects