Traduction et Langues
Volume 2, Numéro 1, Pages 22-42
2003-12-31

Rubaiyat Ei-khayyam Zwischen Den Deutschen Und Den Arabischen übersetzungen Rubaiyat Ei-khayyam Between German And Arabic Translations



Auteurs : Fewzia Hassan .

Résumé

Al-Khayyam between the Arabic and German translations - This work deals with the Rubaiyat of Omar Al-Khayyam. - We will cover the life and work of Omar AlKhayyam in general, emphasizing his importance and influence on other poets. A general overview of the different translations is given. It is further examined to what extent the Arabic translations differ from the German translation and where there is a comparison. The question is also asked whether the difference involves social, political or other aspects. - Results.

Mots clés

Omar EI-Khayyam, the Rubaiyat, the various translations of the Rubaiyat, German and Arabic translations

Les articles similaires

Zum Wortbegriff Im Deutschen Und Arabischen On The Concept Of “word” In German And Arabic

Djamel Eddine Lachachi . 
pages 28-40.

Schreibstrategien Im Deutschen Und Arabischen Writing Strategies In German And Arabic

Bin Saran Abdullah . 
pages 55-65.

Zum Ausdruck Des Präteritums Im Deutschen Und Arabischen: Eine Kontrastive Analyse Anhand Literarischer Texte. To Express The Past Simple Tense In German And Arabic: A Contrastive Analysis Based On Literary Texts.

Meghouche Karima . 
pages 705-722.

Zwischen Strategie Und Spiel:zu Den Abweichenden Satzstrukturregeln Der Deutschen Presse In Der Repräsentation Der Algerischen Hirak-bewegung.

Sadjia Sediri . 
pages 139-152.

Intentionality And The Sense Dis/location In Translation: A Case Study Rubaiyat Of Omar Khayyam

Bouregbi Salah . 
pages 17-38.

Formats de citation