في الترجمة
Volume 10, Numéro 2, Pages 246-265
2023-12-26

Evaluating Matecat Translation Of Performative Verbs In Legal Texts Into Arabic: The Un Charter As A Corpus تقييم ترجمة مَيْت كات للأفعال الإنجازية في النصوص القانونية: دراسة تحليلية لنماذج من ميثاق الأمم المتحدة



Authors : Ali Naeimah . Mohamed Babachikh .

Abstract

Abstract: Many studies have highlighted the possibilities and limitations of using translation technology tools in the professional context. An ever-increasing body of literature also explored the use of these technologies to translate specialized texts, raising many issues, particularly the disparities between the human and automated translation of specialized discourse. To further investigate this problem, this study discusses the quality of Machine Translation of legal texts. It assesses MateCat's output of performative acts within legal texts from English to Arabic. Furthermore, it highlights the importance of using Translation Technology to work on specialized texts and how these tools help maintain consistency. For the sake of this paper, the researchers adopted the UN Charter and its official translation as a corpus, comparing it with the 'MateCat’ output.'. Results of data analysis revealed MateCat translation tool can handle complex performative structures effectively and produces translations with appropriate context. However, the nature of legal text still necessitates human intervention, whether light or deep post-editing, regardless of the tool used in the translation process.

Keywords

Machine Translation ; MateCat ; Speech Acts ; Performatives ; Legal Text ; UN Charter

Les articles similaires

Comparing The Effectiveness Of Google Translate And Matecat Tools In The Translation Of Scientific Texts From English Into Arabic

Bououden Rami .  Kohil Saida . 
pages 543-560.

مبدأ السيادة في ميثاق منظمة الأمم المتحدة The Principle Of Sovereignty In The Charter Of The United Nations

جمال رواب . 
ص 28-49.

تطور سلطات مجلس الامن في تطبيق احكام الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة. The Evolution Of The Powers Of The Security Council In Implementing The Provisions Of Chapter Vii Of The Charter Of The United Nations

مبخوتة احمد . 
ص 470-490.

الترجمة القانونية للقاعدة الدستورية من العربية إلىالترجمة القانونية للقاعدة الدستورية من العربية إلى الفرنسية: بين إشكالية المصطلح وصعوبة البحث عن معناها الدلالي المقصود (التعديل الدستوري لسنة 2020 أنموذجا) Legal Translation Of The Constitutional Rule From Arabic Into French : Between The Problematic Of The Term And The Difficulty Of Searching For Its Intended Semantic Meaning (the Constitutional Revision Of 2020 As A Model) الفرنسية: بين إشكالية المصطلح وصعوبة البحث عن معناها الدلالي المقصود (التعديل الدستوري لسنة 2020 أنموذجا) Legal Translation Of The Constitutional Rule From Arabic Into French : Between The Problematic Of The Term And The Difficulty Of Searching For Its Intended Semantic Meaning (the Constitutional Revision Of 2020 As A Model)

رمضاني فاطمة الزهراء . 
ص 254-280.

Exploration De La Traduction Automatique Neuronale Espagnol-français : Pour Une Traductologie De Corpus Appliquée à L’analyse Des Outils De Traduction Exploring Spanish-french Neural Machine Translation : Towards A Corpus-based Translation Studies Approach For The Analysis Of Translation Tools

Valdez Cristian .  Lomeña Galiano María . 
pages 86-112.

Formats de citation