Revue LAROS
Volume 11, Numéro 1, Pages 251-259
2019-02-18

Der übersetzer : Freund Oder Feind Des Schriftstellers ?



Auteurs : Meddour Malika .

Résumé

Le traducteur est –il l’ennemi ou l’ami de l’écrivain ? Peut on réellement répondre à cette question sachant que toute traduction est une trahison .Il existe certes de nouvelles théories et de procédures dans le domaine de la traduction, mais il existe rarement une relation directe entre l’écrivain et le traducteur pour limiter au maximum les malentendus et les mauvaises interprétations. Dans cette optique nous allons citer trois exemples concrets, ou la collaboration entre l’auteur du texte de départ et le traducteur peuvent conclure à une traduction de haute qualité .Exemple 1.Magris .Exemple 2Ernest Hemingway. Exemple 3 Yasmina Khadra.et enfin la traductrice Regina Keil SAGAWE. Nous concluons par un exercice pratique sur l’impact des pertes et des gains dans un exercice de la traduction.

Mots clés

Ecrivain- traducteur- auteur- pertes- gains- traduction- altération du texte traduit.

Les articles similaires

Zum Beitrag Der Rolle Des Lehrers Bei Der Unterrichtsmotivation Der Germanistischen Studenten An Der Uni Oran 2 Als Beispiel L1 G.d Und L 2 G.a Des Jahres 2021

Reziga Fatima . 
pages 28-32.

Der Aufbau Der Lesekompetenz Im Daf-literaturunterricht In Der Zeit Der Neuen Lernkultur

Seferti Bakhta . 
pages 305-320.

Zum Beitrag Der Selbstmotivation Beim Studium Des Daf-unterrichts An Der Uni Empirische Untersuchung Mit Der Klasse M 2 An Der Uni Oran

Reziga Fatima . 
pages 276-282.

Von Der Notwendigkeit Des Unmöglichen - Oder: Die Paradoxien Der Lehre.

Bleicher Thomas . 
pages 103-109.

Zum Beitrag Der Chunks Zur Förderung Der Sprechflüssigkeit Bei Daf-studierenden An Der Universität Algier 2 - The Contribution Of Chunks In Developing The Speaking Fluency Of German As A Foreign Language

Benamara Sabrina . 
pages 622-632.

Formats de citation