قضايا لغوية
Volume 1, Numéro 2, Pages 23-38
2020-12-15
اللهجة الحسانية بالجنوب الجزائري بين التنوع والثراء قراءة في مخطوط ديوان حسان ولد لعرب الجكني بتندوف
الكاتب : الله حبيب بريك .
الملخص
اللهجة الحسّانية هي اللهجة المنطوقة في الجنوب الجزائري، وتنتشر - فضلاً عن مدينة تندوف- في الساقية الحمراء ووادي الذهب في موريتانيا وجنوب المغرب وشمال مالي. وقد نتجت عن امتزاج لغات العرب القادمين من الشرق مع لغات البربر من صنهاجة الملثمين من جهة، والعناصر الأفريقية الزنجية من جهة أخرى. وتتميز اللهجة الحسانية بغناءها المثير بالأنماط التعبيرية الشفاهية المتنوعة؛ ففي مجتمع الصحراء الذي تقل فيه الكتابة ووسائلها، أصبحت التعابير الشفهية هي الوسيلة الوحيدة لعملية التواصل الناقلة للتجارب والحافظة للذاكرة الجماعية. وتضم اللهجة الحسانية تراثا شعريا غنيا، يتصف ببحوره وتفعيلاته ومقاماته المتنوعة التي شملت جميع مناحي التعبير. كما تضم كما كبيرا من الأمثال والحكم التي تتميز بارتباطها بالإنسان والأرض. سوف نتطرق في هذه الدراسة إلى هذا التنوع وما يميزه، من خلال قراءة في مخطوط ديوان حسان ولد لعرب في اللهجة الحسانية؛ وهو أحد علماء مدينة تندوف وأعلامها، الذي ألف في اللهجة الحسانية ديوانا ضخما يعتبر مرجعا للحياة الاجتماعية والثقافية والسياسية التي كانت سائدة في مدينة تندوف في القرن 19م.وتأتي هذه الدراسة إضافة جديدة، كونها تهدف إلى محاولة نفض الغبار، وكشف النقاب عن مكانة اللهجة الحسانية في الجنوب الجزائري كونها ستساهم في الحفاظ على الهوية الجزائرية، وفي تكوين الشخصية الجزائرية التي تتسم بالتنوع اللهجي والثقافي. The Hassani dialect is the dialect spoken in southern Algeria, it spreads - in addition to the city of Tindouf - in Sakia El Hamra and the Gold Valley in Mauritania, southern Morocco and northern Mali. It resulted from the mixing of the languages of the Arabs coming from the East with the Berber languages from Sanhaja on the one hand, and the African Negro elements on the other hand. The Hassani dialect is distinguished by its interesting singing in various oral expressive styles. In a desert society in which writing and its means are reduced, oral expressions have become the only means of communication that convey experiences and preserve collective memory. The Hassani dialect includes a rich poetic heritage, which is characterized by its various meters and circles that cover all aspects of expression. It also includes a large number of proverbs and wisdom that are distinguished by their connection to man and the earth. In this study, we will deal with this diversity and what distinguishes it, through a reading in the Diwan manuscript of Hassan weld laerab in the Hassani dialect. He is one of the scholars of the city of Tindouf and its notables, who composed a huge collection in the Hassani dialect that is considered a reference to the social, cultural, and political life that prevailed in the city of Tindouf in the nineteenth century. This study comes as a new addition, as it aims to unveil the status of the Hassani dialect in southern Algeria, as it will contribute to preserving the Algerian identity. And in the formation of the Algerian personality, which is characterized by dialectical and cultural diversity.
الكلمات المفتاحية
لهجة؛ حسانية؛ مخطوط؛ حسان ولد لعرب؛ تندوف. Dialect; Hassani; Manuscript; Hassan weld laerab; Tindouf.
مقالات مماثلة
عبد الغفار بن نعمية
.
ص 231-250.
مهري هناء
.
بن صفية اسماعيل
.
ص 342-368.
عبد اللطيف حني
.
ص 60-76.
صفاء هاجر خالدي
.
ص 328-350.
أمين محمدو محمدن
.
ص 208-226.
