التعليمية
Volume 13, Numéro 1, Pages 136-157
2023-03-20
مشكلات المادة الشعرية التراثية في العمل المعجمي العربي المعاصر
الكاتب : السايح مديحة .
الملخص
تمثل المادة الشعرية التراثية في المعاجم العربية العامة الكبرى المعاصرة؛ كالمعاجم التاريخية والمعجم الكبير، جزءا أصيلا من الرصيد العلمي والحضاري للأمة؛ لذا يعظم وجوب العناية بوضع نصوص هذه المادة أمام القاريء المعاصر صحيحةً، واضحةً، دقيقةً، وكاملةً. من خلال هذه الخصائص الأربع الآنفة تنبثق قضايا هذه الورقة، التي تمثل مشكلات حقيقية تواجه العمل المعجمي العربي المعاصر في شق مادته الشعرية التراثية؛ وهي: مشكلات الفهرسة في الدواوين الشعرية؛ بسبب قصور هذه الفهرسة عن أداء وظيفتها أو لعدم وجودها أصلا - أخطاء الشروح في الدواوين الشعرية مثل أخطاء تحديد دلالة المفردات، وأخطاء تصور المعنى الشعري، وأخطاء الإعراب، ومن ثم توجيه المعنى – أخطاء الروايات الشعرية الناتجة عن التصحيف، أو توهم الكسر العروضي نتيجة الزحافات النادرة،أو عدم تدقيق مراجعة الدواوين مما يؤدي إلى سقوط بعض القصائد أو بعض الصفحات، أو تعدد الرواية الشعرية- مشكلات التحقيق، ومنها: كثرة التراث الشعري غير المحقق، وغير المنشور، كثرة التراث الشعري غير المشروح، تفاوت درجات التحقيق من حيث الدقة، والأمانة العلمية. Poetic heritage material in the main modern dictionaries, such as the Grand Lexicon and The Historical Lexicon, is an authentic part of the nation’s civilized and scientific credit. Therefore, it is of utmost significance that the modern reader is exposed to these texts in their correct, clear complete and precise forms. These four criteria are discussed in this paper as they are true problems facing the modern Arabic lexicographic work in its poetic heritage resource. First of these problems is the indexing in poetry diwans. Second are the errors in explications of the diwan poetry. In addition, there are errors in the narration of poetry resulting from correction or the delusion of the fracture of rhythm, the lack of revision and auditing which leads to the loss of some poems, pages or multiple narratives. Finally, is the problem in auditing texts, such as the multitude of poetic heritage still unaudited and unpublished, the abundance of poetic heritage not explicated and the discrepancy in the precision and scientific integrity of the auditing process.
الكلمات المفتاحية
المادة الشعرية التراثية ; الفهرسة ; الشر ; ح ; التحقيق ; الر ; اية الشعرية.
مقالات مماثلة
زان مريم
.
ص 129-149.
الشارف عباس
.
ص 32-74.
بزاوية مختار
.
مسيردي مصطفى
.
ص 339-354.
سكينة قدور
.
ص 275-300.
