مجلة المخبر' أبحاث في اللغة والأدب الجزائري
Volume 12, Numéro 1, Pages 9-27

دلالات الانزياح التركيبي في أدب ابن زيدون الأندلسي

الكاتب : السعودي نزار .

الملخص

تحاول هذه الدراسة تحليل الانزياح التركيبي ممثلا بالتقديم والتأخير، والحذف والالتفات والاعتراض في أدب أبي الوليد ابن زيدون الأندلسي، وفهم الدلالات المضمرة الخفية فيه، ولذا تهدف هذه الدراسة إلى قراءة أدب ابن زيدون قراءة جديدة، تستظهر خفاياه وتبين عن المسكوت عنه في أدبه، وقد اعتمدت على القراءة الثقافية وتحليل الخطاب، بغية فهم دلالات الانزياح التركيبي لدى ابن زيدون، وقد توصلت هذه الدراسة إلى النتائج الآتية:أولا: جاء التقديم والتأخير من أجل إظهار نسق هجائي خفي مضمر للأمير أبي الحزم بن جهور وسياسته، وقد ازدادت دلالة هذا النسق الهجائي من خلال تحسر ابن زيدون على شبابه، والشكوى من سوء حاله، وفخره بأدبهِ.ثانيا: جاء الحذف في صورٍ ثلاثةٍ هي: حذف المبتدأ وحذف نائب الفاعل في الفعل المبني للمجهول، وحذف المفعول به، وقد دل هذا الحذف في أغلبه على رفعة قدر الممدوح – الملك المعتضد – وقد جاء في بعض أجزاءه للدلالة على هجاء خفي للأمير أبي الوليد بن جهور، وكذلك لابن عبدوس.ثالثا: تمثّل الالتفات لدى ابن زيدون في التحول في بنية القصيدة من المدح إلى القدح الخفي، وقد دلّ الالتفات على توبيخ خفي لمن قصّر في مساعدته حينما سُجن.رابعا: جاء الاعتراض بجمل وعبارات دالة على الفداء والمحبة للملك المعتضد، وللأمير أبي الوليد ابن جهور، رغم إخفائه رغبته في تحقيق منزلة أفضل لديهما، وكذلك جاء الاعتراض للدلالة على الهجاء الخفي من خلال الدعاء. This study attempts to understand the significance of the syntactic change in Ibn Zaydoun’s literary work; including, word-shifting, deletion of words, Pronoun shifting, and Nonrestrictive clauses in order to understand the hidden meanings in Ibn Zaydoun’s literary work. It aims at reading Ibn Zaydoun’s literary work in a new way that shows the implied meaning and uncovers the hidden meanings of his literary work. This study depends on combined methods, which used the cultural reading and the analysis discourse. This study has the following results: First: The word shifting comes to hide the satire of Prince Abu Hazim Ibn Jahour and his politics by Ibn Khaldoun’s is sighing for his lost youth and complain from his bad situation and his pride of his literary work. Second: Deletions of words comes in three positons: Deletion of Subject in nominal sentence, deletion of subject in passive sentence, deletion of object.These deletions come to show the praising for the Kind Al-Mutadid and in other parts of it; it comes as a hidden satire of Prince Abu Al-Waleed Ibn Jahour and Ibn Abdous. Third: The Pronoun shifting represents, in the structure of the poetry of Ibn Zaydoun, a hidden reproving for the people who did not help him when he was in prison. Fourth: The Nonrestrictive clause comes in sentences and clauses that refer to the love and willing to sacrifice for the King Al-Mutadid and the Prince Ibn Jahour despite of Ibn Zaydoun’s desire to ascend to higher rank and also to indicate the implicit satire by using the praying.

الكلمات المفتاحية

دلالات، الانزياح، التركيبي