AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 3, Numéro 1, Pages 69-76
2003-06-30

Preconceiving The “i” World In The Other’s: The Self, The Other And The Problem Of Translation In The Literary Text



Authors : Salah Bouregbi .

Abstract

The present paper is dealing with the complications and complexities of translating a literary text. The difficulties of this latter stand at its literariness and wonder of words when translating. Reading is actually the key of identifying the complications and complexities in the literary text, these found complexities and complications lead the translators to seek for the best way to penetrate the text, and then transform it into another language, so that the translator becomes the ‘I’ of the literary text. Thus, the world of the Other will be the world of Self.

Keywords

Literary text ; The ‘I’ world ; The Self World ; Translation.

Les articles similaires

دور إباضية المغرب الأوسط في تنشيط التجارة الصحراوية خلال العصر الوسيط Thé Rôle Of Ibadis Of Thé Central Maghreb Un Stimulating Thé Désert Trade During Thé Middle Age

بوسالم أحلام .  عابد يوسف . 
ص 117-132.

Muhammad A.r .webb: Thé First Anglo White Concert To Islam Un Thé U.s.a Ans Thé Influence Of Thé Ah Adyya Movemment

Yahia Zeghoudi . 
pages 74-88.

إستخدام تحليل المسار لتكوين نموذج مُفسّر لمفهوم وقبول الذات والآخر لدى المُعاقين حركياً بولاية الخرطوم Using The Path Analysis To Construct An Explanatory Model Of Self- Concept, Self-acceptance, Other-concept And Other-acceptance Among Physically Disabled In The State Of Khartoum Utilisation De L'analyse De Trajectoire Pour Construire Un Modèle Interprété Du Concept Et De L'acceptation De Soi Et De L'autre Parmi Les Handicapés Physiques Dans L'état De Khartoum.

أستاذ العلاج النفسي المشارك د.عثمان فضل السيد أحمد فضل السيد .  طالبة دكتوراة أ. هناء عبد العظيم حسن الهاشمي . 
ص 277-303.

Thé Cultural And Linguistic Impact Of Gothic Literature On The Identity Of Algerian Teenagers: A Metamorphosis.

Said Houari Amel . 
pages 257-268.

Text, In-text, Pretext: The Question Of Elusiveness And The Problem Of Translation

Salah Bouregbi . 
pages 33-50.

Formats de citation