مقاليد
Volume 6, Numéro 2, Pages 01-06
2016-12-31
The Speaker’s Behavior In Court Interpreting And Its Influence On Translated Pdfdiscourse Quality Case Study: Ouargla Court Of Justice, Algeria
Authors : Mohamed Koudded .
Abstract
Consecutive interpreting is ultimately the form under which court interpreting is performed in Algeria. Hence ,the influence of the behavior of the actors which are the lawyer, the defendant, the plaintiff, the judge and the prosecutor deserves more attention, since their behavior influences greatly the quality of the translated discourse regarding the environment and the context that surrounds the process . This paper aims at investigating the speaker’s behavior on the quality of court interpreting. It hypothesizes that interpreter competency is not the ultimate determinant of the quality of the translated discourse .Observing the functioning of the process at Ouargla court demonstrates that the translational environment as well as the organizational context reflect on the quality of court interpreting and that a discourse quality may contribute to a fair trial .The study is based on the interpretive theory in translation تأخذ الترجمة القضائية في المحاكم في الجزائر شكل الترجمة المتتابعة والتي تكاد تشكل الأصل في مراسها في الجزائر في ارتباطها بسلوك المتحدث. فتأثير كيفية الحديث لدى المتكلمين الذين يكونون في تواصل مباشر بينهم والذين قد يشملون المحامين والمدعي والمدعى عليه والقاضي ووكيل النيابة تقتضي إيلاء أهمية أكثر لطريقة حديث كل منهم،كون أن ذلك ينعكس بطريقة قصوى على نوعية الخطاب المترجم نظرا لخصوصية الظروف التي يتم فيها الحديث وسياقه .ومن هذا المنطلق فإن هذه الورقة البحثية تتناول البحث في أثر سلوك المتكلم في الترجمة القضائية وتنطلق من افتراض أن كفاءة المترجم ليست وحدها الضمانة لجودة الخطاب القضائي المترجم .فملاحظة وتتبع عملية الترجمة هذه وكيف تتم توضح أن الظروف التي تتم فيها الترجمة وكذا العوامل التنظيمية الخاصة بالعملية تؤثر في جودة الترجمة القضائية وان جودة الخطاب المترجم من شأنها أن تساهم في ضمان محاكمة نزيهة.تستند هذه الورقة إلى منطلقات النظرية التأويلية في الترجمة.
Keywords
Court interpreting, interpreting quality, the interpreting theory in translation, Ouargla court, Algeria.
Les articles similaires
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
Douah Mohamed
.
Boudjelal Mustapha
.
pages 829-847.
