المجلة المغاربية للمخطوطات

maghrebine review of manuscripts

Description

Maghrebine Review of Manuscripts is a biannual scientific and open-access Review issued by the Laboratory of MAnuscripts - University of Algiers 2-. The Review aims to contribute in de developing knowledge in both human and Social field of research by publishing original research results by international and local researchers, it also aims at publishing works presented by researchers in the seminars and forums organized byLaboratory of MAnuscripts. Our main objectif, these, it also open space for exchanging ideas between researchers from all counties. Publishing in the Review is open to researchers and academics in the field of history, philosophy and Archives... The Maghrebine Review of Manuscripts is interested in producing studies and articles related to manuscripts, whether it is related to history or other cognitive sciences. Articles should be submitted through or via the Algerian Scientific Journal Platform (asjp), and written either in arabic, English or French. Articles will be accepted after beingevaluated by two anonymous reviewers. The editorial committee of the Review is composed by associate editors (Professors in various fields of Human and Social Sciences). There is also professors whom participate in a review of the articles we receive from the researchers from all countries. The editor in chief and his associates may reject the article, at any time, if it does not respect the criteria of editing. ------------


4

Volumes

5

Numéros

47

Articles


دور المخطوط في حفظ الحقوق

اوعيل خالد, 

الملخص: دور المخطوط في حفظ الحقوق ملخص: مهما تعاقبت الأزمنة وتعددت المحن فلن تتغير الهوية، فهي موروث تتناقله الأجيال بكل الوسائل، ولعل أبرزها المكتوبة والمخطوطة، لذا جاء هذا الموضوع للبحث في الدور الذي لعبه المخطوط الجزائري في حفظ حقوق الفرد والمجتمع، كحق الانتماء، والملكية العقارية، والثقافية، وحفظ حقوق البلاد الدولية، من خلال الوثائق المخطوطة التي تحصلنا إليها، والتي تعود إلى العصر الحديث. resumé L’objet de cette étude est d'examiner le rôle joué par le manuscrit algérien dans la préservation des droits de l'individu et de la société, tels que le droit d'appartenance, de propriété immobilière, et culturel, aussi la préservation des droits internationaux du pays. ,à travers les documents manuscrits que nous avons reçus, qui remonte à l'ère moderne. Abstract The subject of this study is to examine the role played by the Algerian manuscript in the preservation of the rights of the individual and of society, such as the right of belonging, real estate, and cultural property, as well as the preservation of international rights of the country. , through the handwritten documents we have received, dating back to the modern era.

الكلمات المفتاحية: المخطوط؛ الحقوق؛ أملاكه؛ الوثائق الجزائرية؛العثماني؛الاستعمارية؛الحديثة، العقود، الثقافية؛المؤلفات.


أسواق مدينة بجاية في العصر الوسيط ( 460 – 915 ﮬ /1068- 1510م )

فاطمة الزهراء شلية, 

الملخص: الملخص : تعد الفترة الوسيطة لمدينة بجاية أزهى فترات تاريخها ؛ فقد اتخذ منها الحماديون حاضرة لهم ، ثم أصبحت فيما بعد ولاية موحدية ، لترتقي في عهد الحفصيين إلى حاضرة ثانية لهم ، و ازدادت أهميتها حينما أضحت واحدة من أهم مدن بلاد المغرب على الساحل المتوسطي ، إذ نسجت لها علاقات تجارية مع المسيحيين لاسيما جمهوريات إيطاليا كجنوة و بيزة . من خلال اتفاقيات التجارة و السلم ، التي كفلت لتجارها ظروفا مواتية لممارسة نشاطهم مثل : توفير الفنادق . و هذا ما عكسته معروضات أسواقها كسوق الصوف ، سوق باب البحر ، سوق النخاسة و غيرها . كما لعبت المدينة أيضا دور الوسيط بين تجار الصحراء و تجار أوروبا . الكلمات الدالة : بجاية ؛ تجارة ؛ أسواق ؛ صادرات ؛ فنادق . Résumé : La période médiévale de bougie reprisent l’age d’or de la ville , elle sera capitale hamadite , puis chef – lieu de province d’un dynastie hafside , et l’une des cites maghrébines les plus prospères de la méditerranéenne , et ville commerciale , et culturelle . Bougie a également joué un rôle important dans la commerce , et elle contient des marchés comme : bab – el bahr , esclaves , marche des navires ( dar –es senaa ) et grâce a les qualités de ses produits comme la cire , et d’autres tissus , cuirs , et devint centre d’échange avec la chrétienté surtout qu’elle illustrée par des fondouk ( hôtel ) des chrétiens , surtout les républiques italiens, de gênes , Pise , Venise... grâce de traites de commerce et de paix , bougie redevint aussi un médiateur parce qu’elle achat de marchandises sahariennes et escortait a l’Europe . Abstract : The Middle ages is a golden age of Béjaïa ; it was a capital of the hammadid dynasty , and became an important port and centre of culture . after it was province of the Almouhads Empire , and became in the hafside dynasty a second capital for them . The Béjaïa important’s was increased while it was once of towns maghribins in the méditérranean trading extensively with many countries especially Italian républic ( pisa , genoie) according the contracts of the peace and trade , whose maked a best conditions for their merchents activities . like funduqs ( hotels ) and plus at all this Béjaïa was a medium market between méditérranean mèrchent , and the wèstèrn Africa .

الكلمات المفتاحية: mots clés : Béjaïa ; commerce ; marchés ; exports ; hotel . ; الكلمات الدالة : بجاية ؛ تجارة ؛ أسواق ؛ صادرات ؛ فنادق . ; Key words : Béjaïa ; Trade ; Markets ; Exports ( funduqs ) Hotels .


دور المخطوط في حفظ التاريخ الاسلامى

سليمانى عواطف, 

الملخص: ملخص: اقتصرت الدراسات الخاصة بالمخطوطات العربية الى اليوم على الدراسات الفسيولوجية ، لما تقدمه من مادة علمية ، أما الجانب المادي للكتاب المخطوط باعتباره وثيقة أثرية ، فإنه لم يلق بعد ما يناسبه من عناية و اهتمام لتصبح الروافد المكونة لدراسة المخطوط اجمالا هي : مواد يكتب عليها ، و مواد يكتب بها ، وكاتب يقوم بعملية الكتابة هذه الثلاثية و إن تضافرت أدت دورا كبيرا في اتخاذ المخطوط حيزه المناسب في سلسلة التاريخ البشري ، و بخاصة اذا كان التاريخ الاسلامي ، الذي يعصم الامم من الاخطاء و الزلات و يقوم حضارتها ، لذلك ما هو دور المخطوط في حفظ التاريخ الإسلامي و خاصة إن لم يكن متعلقا بالدراسات الإسلامية ، كأن يكون مخطوطا لغويا ،أو ديوان شعر فهل يحمل الشعر بين طياته آليات حفظ التاريخ الإسلامي و هل كان لمولديات الثغري لتلمساني دور بارز في تأكيد مبدأ الإعجاز القرآني Abstract: Studies on Arabic manuscripts to date have been limited to physiological studies, because of their scientific material. The material aspect of the manuscript as an archaeological document has not yet received the attention and attention it deserves. The compendiums of the manuscript study are: The writing of this book, and the writing writer, this trilogy and the Ttafrt played a major role in taking the manuscript into its proper place in the series of human history, especially if the Islamic history, which protects the nations from mistakes and slips and civilisation, so what is the role of the manuscript in Save Islamic History? Especially if not related to Islamic studies, such as a linguistic manuscript, or poetry? Does poetry carry the mechanisms of preserving Islamic history? And did the Tlemceni girls have a prominent role in asserting the principle of Quranic miracle? Keywords: Role - Manuscript - Islamic history -thaghary Tlemceni

الكلمات المفتاحية: دور- المخطوط- التاريخ الإسلامي- الثغري التلمساني


التاريخ وأدب المناقب من خلال مخطوط مناقب أحمد التباسي(ت928هـ/1522م)

بن حيدة يوسف,  بن حيدة يوسف, 

الملخص: ارتبطت اهتمامات الكتابة التاريخية بأدب المناقب وما تضمنته من تراجم وسير في توظيفها لمواضيع مرتبطة بالتصوف والتعريف بالأولياء وشيوخ الزوايا والطرق الصوفية قصد إثبات النسب الشريف أوالوجاهة وتعرّضها للكرامات والخوارق المرتبطة بشخصية صوفية، وتكتسي قيمة النص المنقبي وما يقدمه للمؤرخ والباحث من قيمته الوثائقية بشكل عام حيث يشكل مظهرا من مظاهر التاريخ الاجتماعي والثقافي ،خاصة وأنّه خلال التنقيب التاريخي والبحث في كتب المناقب تجد عدة أمثلة عن التيار الصوفي والعلاقات المتينة التي أصبحت تربط الأولياء والصلحاء فيما بينهم وظهور شبكة من المريدين وإرهاصات تأسيس الطرق الصوفية ونص المناقب موضوع الدراسة يندرج ضمن التجربة الصوفية ولقاء الشيخ بالمريد بين علي ميمون الغماري المغربي بالشيخ أبي العباس التوزري التباسي(ت930هـ/1543م) ولقاء الأخير بأحمد بن مخلوف الشابي حيث تبرز الرحلة واللقاء في علاقة الشيخ بالمريد ، وتكوين المريد وصولا إلى المشيخة الصوفية من خلال ما تناولته السيرة المنقبية. The interests of historical writing have been linked to the literature of the Virtues and its translations and biographies through the use of topics related to Sufism and the introduction of the Awliya and the elders of the angles and Sufi orders in order to prove the descent of Sharif or Alohaha and exposure to the dignities and paranormal associated with a Sufi figure, and the value of the prospective text and what it offers to the historian and the researcher of its documentary value in general is a manifestation As a manifestation of social and cultural history, especially that during the historical excavation and research in the books of the veils you find several examples of the Sufi trend and solid relations that have become the parents and the righteous among themselves and the resulting emergence of Shabak The study is part of the Sufi experience and the meeting of Sheikh Balmerid between Ali Maimoun Al-Ghammari (d. 917 AH / 1511 AD), Sheikh Abi Abbas Abbas Touzari Tabasi (d. 930 AH / 1543 AD) and the last meeting with Ahmed bin Makhlouf Chebbi, where the trip and meet in The relationship of the Sheikh with the murid, and the formation of the murid up to the Sufi sheikhdom within the life of a mystic dealt with the biography of the prospecto A Key words: - Histoire, mysticisme, dignité, voyage vertus Résumé: L’intérêt de l’écriture historique a été lié à la littérature des Vertus, à ses traductions et à ses biographies, grâce à l’utilisation de sujets liés au soufisme et à l’introduction de l’Awliya et des aînés des angles et des ordres soufis afin de prouver la transparence du titre, ainsi que la valeur du titre. En tant que manifestation de l’histoire sociale et culturelle, vous trouverez plusieurs exemples de la tendance mystique et des relations étroites qui sont devenues parents et justes entre eux et l’émergence d’un réseau de murides et de Les fondements des routes soufies et le texte du voile faisant l'objet de l'étude font partie de l'expérience soufie et de la rencontre de Cheikh Balmerid entre Ali Maimoun Al-Ghammari du Maroc, Sheikh Abu Al-Abbas Al-Tuzari Al-Tabasi (déc. 930 AH / 1543) et la rencontre de celui-ci avec Ahmed Bin Makhlouf Chebbi. Le soufisme dans la vie d'un mystique traitait de la biographie de l'excavatrice.

الكلمات المفتاحية: المناقب، التاريخ ، التصوف ، الرحلة ، الكرامة .


دراسة تحليلية في منهج مخطوط "فتح المالك في شرح لامية ابن مالك" لعبد الكريم الفكون القسنطيني (1073هـ)

بوزياني عبد القادر, 

الملخص: إن بناء الحضارات مرهون بتواصل الأجيال مع بعضها البعض وترابط ماضيها بحاضرها، ولا يتم لها ذلك إلا بالحفاظ على التراث المادي ولّا مادي وإحيائه وبعثه إلى النور ليستفيد منه الأجيال الناشئة، وأنباء الأمة قاطبة. فالمخطوط تراث الأمة يحكي في صمت عن حضارة وتاريخ وأصالة وهوية، تحفظها كتب تتآكل وتتناثر عبر الأيام بفعل الطبيعة أو بفعل الإنسان. وتعد المخطوطات والمؤلفات اللغوية والأدبية جزء من هذا التراث الثمين الذي يدعونا إلى البحث فيه ونفض الغبار عليه، وتحقيقه والكشف عن جواهره ومكنوناته، وتمحيصها وتثمينها، فهو صلة وصل بين الأجيال السابقة والأجيال اللاحقة، فنحن في حاجة ماسة إليه، وما علينا إلا العمل على استثماره بأسـس علمية صحيحة نجني منها ثمارا طازجة شهية، هو بعينه الرؤية العلمية الصحيحة للتجديد. من هذا المنطلق تأتي أهمية هذه الورقة البحثية التي نسعى من خلالها إلى دراسة مخطوطة "فتح المالك في شرح لامية بن مالك" لعبد الكريم الفكون القسنطيني (1073هـ)، وإلى ذكر المخطوطة وأهميته؛ والتعريف بلاميّة الأفعال؛ والإطلاع على محطات من حياة عبد الكريم الفكون؛ مع تتبع منهج الترتييب والتنظيم في شرحه لمخطوطة لامية لابن مالك"، وتوثيق نسبة المخطوط لصاحبه؛ وتحقيق عنوانها، وتحديد بدايتها ونهايتها. الكلمات الدالة: المخطوط؛ لاميّة الأفعال؛ حياة عبد الكريم الفكون؛ مكانته العلمية؛ وصف مخطوط فتح المالك في شرح لامية ابن مالك؛ توثيقه؛ نسبه؛ تحقيق عنوان المخطوط؛ بدايته ؛ نهايته. Abstract An analytical study in the curriculum of the manuscript “Fath al-Malik fi Sharh Lamiya Ibn Malik” by Abd al-Karim al-Fakoun al-Qusantini (1073 AH) Building civilizations depends on the intergenerational connection with each other and the interdependence of its past with its present, and this can only be done by preserving the material heritage, not material, reviving it, and sending it to the light for the benefit of the emerging generations, and the nation’s news as a whole. The manuscript, the nation's heritage, silently tells of civilization, history, originality and identity, preserved by books that are eroded and scattered throughout the days or by the action of man. Linguistic and literary manuscripts and literature are part of this precious heritage that invites us to search it, dust it, achieve it, reveal its jewels and treasures, and examine and value it, as it is a link between previous generations and subsequent generations, so we urgently need it, and we only need to invest in it fundamentally Scientific, correct, from which we reap fresh, delicious fruits, which is the exact scientific vision for renewal. From this standpoint, the importance of this research paper through which we seek to study the manuscript "Fath Al-Malik in Sharh Lamiya Bin Malik" by Abdul Karim Al-Fakoun Al-Qasantini (1073 AH), and to mention the manuscript and its importance; and the definition of the literacy of deeds; With tracing the method of arrangement and organization in explaining the illiterate manuscript of Ibn Malik, and documenting the proportion of the manuscript to its owner; and achieving its title, and determining its beginning and end. Key words: the manuscript; the illiteracy of verbs; the life of Abd al-Karim al-Fakun; his scholarly position; description of the manuscript of the opening of the owner in explaining the illiteracy of Ibn Malik; الملخص باللغة الفرنسية: Resumé: Une étude analytique dans le curriculum du manuscrit «Fath al-Malik fi Sharh Lamiya Ibn Malik» par Abd al-Karim al-Fakoun al-Qusantini (1073 AH) Construire des civilisations dépend du lien intergénérationnel les uns avec les autres et de l'interdépendance de son passé avec son présent, et cela ne peut se faire qu'en préservant le patrimoine matériel, non matériel, en le faisant revivre et en le mettant à la lumière au profit des générations émergentes, et de l'actualité nationale dans son ensemble. Le manuscrit, héritage de la nation, raconte en silence la civilisation, l'histoire, l'originalité et l'identité, préservées par des livres érodés et dispersés au fil des jours ou par l'action de l'homme. Les manuscrits et la littérature linguistiques et littéraires font partie de ce précieux héritage qui nous invite à le rechercher, à le dépoussiérer, à le réaliser, à révéler ses joyaux et ses trésors, et à l'examiner et à l'apprécier, car c'est un lien entre les générations précédentes et les générations suivantes, nous en avons donc un besoin urgent et nous devons seulement y investir fondamentalement. Scientifique, correct, à partir duquel nous récoltons des fruits frais et délicieux, ce qui est la vision scientifique exacte du renouvellement. De ce point de vue, l'importance de cet article de recherche à travers lequel nous cherchons à étudier le manuscrit "Fath Al-Malik dans Sharh Lamiya Bin Malik" d'Abdul Karim Al-Fakoun Al-Qasantini (1073 AH), et à mentionner le manuscrit et son importance; et la définition de l'alphabétisation des actes; et la lecture des stations de la vie d'Abdul Karim Al-Fak; En traçant la méthode d'arrangement et d'organisation pour expliquer le manuscrit analphabète d'Ibn Malik, et en documentant la proportion du manuscrit par rapport à son propriétaire; et en obtenant son titre et en déterminant son début et sa fin. Mots clés: le manuscrit; l'analphabétisme des verbes; la vie d'Abd al-Karim al-Fakun; sa position savante; description du manuscrit de l'ouverture du propriétaire pour expliquer l'analphabétisme d'Ibn Malik.

الكلمات المفتاحية: المخطوط؛ لاميّة الأفعال؛ حياة عبد الكريم الفكون؛ مكانته العلمية؛ وصف مخطوط فتح المالك في شرح لامية ابن مالك؛ توثيقه؛ نسبه؛ تحقيق عنوان المخطوط؛ بدايته ؛ نهايته.


نظرة عن اقتصاد الدولة العثمانية بين القرنين: 14-20م The economy of the Ottoman Empire during the 14th and the 20th Century

دحماني توفيق, 

الملخص: إن دراسة التاريخ الاقتصادي لأي منطقة أو بلد من البلدان من الأهمية بمكان، ومن ذلك التاريخ الاقتصادي للدولة العثمانية، ولدول أوربا الغربية في العصور الحديثة المعاصرة؛ ولذلك نجد أن الكثير من الباحثين والمؤرخين ما فتئوا يهتموا بهذا الأمر؛ ذلك أن فهم صعود الدول وارتقائها، ومن ثم أفولها، لا يتم استيعابه وفهمه بدراسة التاريخ السياسي لوحده، دون الالتفات لباقي لمجالات الحياتية الأخرى بما في ذلك الجانب الاقتصادي. يتناول المقال، وبشكل مختصر؛ النظم الاقطاعية في الدولة العثمانية قبل سنة 1453، ثم يعرج على الفترة الحاسمة، وهي القرن السادس عشر، لأتناول بعد ذلك، نظام الروح التجارية "الماركنتيلية"، وأخيرا التعرض لمرحلة الإصلاحات والتنظيمات خلال القرنين 18-19م. The study of the economic history of any region or country is of great importance, including that of the economic history of the Ottoman Empire and the countries of Western Europe in Modern and contemporary times; Therefore, we find that many researchers and historians have been interested in this matter. This is because understanding the rise of states, and then their decline, cannot be absorbed and understood by studying political history alone, without paying attention to the rest of the other areas of life, including the economic aspect. The article deals briefly with the ottoman feudal system prior to the year 1453, and then retrace the sixteenth century period as an important and decisive in the development of the most important commercial spirit "the Mercantilism", and finally exposes the various reforms of 18-19 centuries.

الكلمات المفتاحية: The economy of the Ottoman Empire; Byzantium; Seljuks; Timar; Reforms and Tanzimat ; اقتصاد الدولة العثمانية؛ بيزنطا؛ السلاجقة؛ التيمار؛ الإصلاحات والتنظيمات