حوليات جامعة بشار

في الآداب و اللغات

Description

مجلة حوليات جامعة بشار في الآداب واللغات ، مجلة علمية محكمة متخصصة تصدرها كلية الآداب واللغات بجامعة طاهري محمد بشار الجزائر تعني بالبحوث والأعمال العلمية في علوم اللغة والآداب والنقد واللغات الأجنبية ، تصدر منذ سنة 2004 باللغات الثلاث العربية الفرنسية والإنجليزية ، نهاية كل سنة. متوفرة بالنسخة الورقية والرقمية ،مجانية.تهدف المجلة إلى الإرتقاء بالبحث العلمي الأكاديمي و تطوير مناهج البحث في الآداب واللغات ، لكي تكون منبرا علميا للأفكار ووجهات النظر ، وكذلك تشجيع البحوث الرصينة التي تثري المكتبة الوطنية ، الجامعة الجزائرية ، مجلة حوليات جامعة بشار في الآداب واللغات ذات هيئة تحرير ، وهيئة استشارية من داخل و خارج الوطن ،بالإضافة إلي لجنة قراءة. Description of the Annals The Annals of the University of Bechar in Arts and Languages is a scientific specialized and refereed journal issued by the Faculty of Letters and Languages at Tahri Mohammed University of Bechar, Algeria. It concerned with research and scientific work in the sciences of language and literature, literary criticism and foreign languages. It was first issued since 2004 in the three languages Arabic French and English, at the end of each year. The journal aims to promote scientific research and develop research methods in literature and languages, in order to be a scientific platform for ideas and perspectives, as well as to encourage qualified research that is capable of enriching the National Library, and the Algerian University as a whole. The Annals of the University of Bechar in Arts and Languages is directed by an editorial board, and supervised by an advisory body of researchers from within and outside the country, in addition to a reading committee.


7

Volumes

10

Numéros

134

Articles


"لواحق القياس، من استدلالات ابن ولاد في "الانتصار على المبرد"

العوني البشير, 

الملخص: هناك نوع من البحوث فرض وجوده في الدراسات النحوية الحديثة، همّه الرجوع إلى المصدر الأول الذي نهل منه العلماء الأصوليون، بغية إعادة النظر في تعامل النحاة الأوائل مع الأدلة النحوية، وذلك لأن العلماء الأصوليين كان مبنى عملهم على الاجتهاد في استنباط الأصول، فهم إن كانوا قد أصابوا في أشياء كثيرة فمن الممكن أن يجانبوا الصواب في أشياء أخرى، وقد يكون فاتهم من الكتب النحوية ما هو أهل لاستخلاص أصول الاستدلال منه، فكان من المفيد أن نرجع إلى تراثنا النحوي بغية استنطاقه، ومحاولة الوقوف على بعض ما ينطوي تحته، فجاء هذا البحث محاولا إبداء صورة عن أصول ألحقها العلماء بأصل القياس، وذلك كما جاءت عند ابن ولاد في كتابه "الانتصار لسيبويه على المبرد". There is a kind of research that has imposed itself in modern grammatical studies, its concern is to refer to the first source from which fundamentalist resort, in order to reconsider the early grammarians' treatment of grammatical evidence, but If fundamentalist have succeeded in many things, they may be wrong in others. And they may have missed, from some grammatical books, what deserves the extraction of the fundamentals of the Inference. It was useful to go back to our grammatical heritage in order to study it, and to try to stand on some of what is underneath it, this research came in an attempt to give a picture of the fundamentals of the interference; in IBN WALLAD book, appointed "AL INTISSAR LI SIBAWAYH ALA Al-MOBARRID".

الكلمات المفتاحية: :أصول الاستدلال ; لواحق القياس ; ابن ولاد ; الانتصار لسيبويه على المبرد


أكثر صعوبات التعلم الأكاديمية التي يعاني منها تلاميذ الطور الثاني من مرحلة التعليم الابتدائي

حنان بن يوسف, 

الملخص: تهدف هذه الدراسة إلى التعرف على أكثر صعوبات التعلم الأكاديمية التي يعاني منها تلاميذ الطور الثاني من مرحلة التعليم الابتدائي (تلاميذ السنة الثالثة، الرابعة والخامسة ابتدائي)، حيث أجريت الدراسة بمجموعة من المدارس الابتدائية التابعة لمدينة بشار على عينة مكونة من (148) تلميذ وتلميذة، وتمثلت أدوات الدراسة في استمارة محك الاستبعاد، بطاقة جمع المعلومات عن التحصيل الدراسي، اختبار الذكاء المصور لأحمد زكي صالح، ومقياس التقدير التشخيصي لصعوبات التعلم الأكاديمية لمصطفى فتحي الزيات. ولمعالجة نتائج الدراسة استخدمت الباحثة مجموعة من الأساليب الإحصائية تمثلت في النسب المئوية، المتوسط الحسابي، الانحراف المعياري، معامل الارتباط (ر) بيرسون. وبعد تحليل البيانات باستخدام برنامج الحزم الإحصائية spss تم التوصل إلى أن: - أكثر صعوبة تعلم أكاديمية يعاني منها تلاميذ السنوات الثالثة، الرابعة والخامسة ابتدائي تتمثل في صعوبة تعلم الرياضيات. The present study aims to identify the most academic learning difficulties experienced by pupils of The second phase of primary education (pupils of third; fourth and fifth grades of primary), The study was conducted where a group of primary schools of the city of Beshar on a sample of (148) students (Females and Males). To achieve the aim of the study, the researcher used the exclusion test form, the data collection card on the academic achievement, the pictorial intelligence test of Ahmed Zaki Saleh, the diagnostic assessment of the academic learning difficulties of Mustafa Fathi al-Zayat. To address the results of the study, the researcher used a range of statistical methods based on the statistical package of social sciences (SPSS), such as percentages, arithmetic mean, standard deviation and Pearson correlation coefficient. After analyzing the data using statistical packages program spss have been reached : - Learning difficulties in mathematics is the most difficult academic learning experienced by pupils of third; fourth and fifth grades of primary education.

الكلمات المفتاحية: صعوبات التعلم الأكاديمية؛ تلاميذ الطور الثاني؛ مرحلة التعليم الابتدائي. ; academic learning difficulties; pupils of The second phase; primary education


تقنية وصف المعالم والعوالم في رحلة الأغواطي.

كاملة مولاي, 

الملخص: الملخص : يعد أدب الرحلة ذخرا معرفيا كبيرا، ومخزنا للذات الحضارية، فضلا عن كونه مادة سردية مشوقة تحتوي على الواقعي والغريب مما شاهدته عيون تسافر وأنفس تنفعل بما ترى، ووعي يلم بالأشياء ويحللها ويتفكر فيها. ومن بين هذه الرحلات نذكر رحلة "الحاج ابن الدين الأغواطي"-بغض النظر عن سبب كتابتها- التي تميزت بالمسار الجغرافي الهام الذي مسحته، نشد من خلالها ملامح التثاقف بين الأنا والآخر، وتوجهات وأبعادا استطاع أن يحوصلها في أربعة عشر صفحة من خلالها كشفه أنساقا مختلفة من شخصيات وأماكن وأشياء أخرى، والوصف هو عامل أساسي يقوم عليه السرد إذ لا سرد بدون وصف، هذه التقنية برزت في نص الأغواطي بشكل تجرد فيه عن انفعالاته الذاتية وهواجسه ليتفاعل مع مستجدات الحياة. فهل استطاعت هذه الرحلة أن تتجاوب مع معطيات المرحلة الاستعمارية وما ساد من صراع محلي واختلاف ثقافي وحضاري مع الآخر؟ هذا ما سنحاول الكشف عنه في هذه الورقة العلمية. الكلمات المفتاحية: رحلة، "الأغواطي"،تقنية، وصف، شخصيات. Description of the features and worlds in the journey of Aghwati. - Summary: The literature of the journey is a great knowledge asset, a storehouse of civilized self, as well as being an interesting narrative material containing the real and strange of what I saw eyes travel and breaths what you see, and awareness of things and analyze and reflect on them. Among these trips are the journey of "Haj Ibn al-Din al-Aghawati" - regardless of the reason for its writing - which was characterized by the important geographical path that it surveyed, in which we draw the features of acculturation between the ego and the other, and the directions and dimensions that he managed to retrieve in fourteen pages through which revealed different contexts Of characters, places and other things, and the description is a key factor on the narrative, without narration without description, this technique emerged in the text of the Aghwati in which it is stripped of his own emotions and concerns to interact with the latest developments of life. Was this trip able to respond to the data of the colonial stage and the local conflict and cultural differences and cultural differences with the other? This is what we will try to reveal in this paper. Keywords: journey "Aghwati", technique, description, characters.

الكلمات المفتاحية: الكلمات المفتاحية: رحلة، "الأغواطي"،تقنية، وصف، شخصيات.


المناهج النسقية في الخطاب النقدي الجزائر المعاصر

مريم مكي, 

الملخص: الملخص: يتناول هذا البحث المناهج النسقية في النقد الجزائري المعاصر، عارضا لبعض الأسس المفاهيمية التي أدت لتبلور النقد النسقي في المنظومة النقدية المعاصرة، حيث اهتمت الدراسة بمسألتي التنظير النقدي والتحليل الإجرائي، مركزة على النقد الجزائري المعاصر، محاولين الكشف عن مدى وعي الناقد الجزائري من ناحية إدراك المفاهيم أو من ناحية طريقة الإشتغال على الخطاب الأدبي، مستثمراً في ذلك أدواته الإجرائية من المناهج الحداثية التي تهتم بالنص باعتباره بنية مستقلة بذاتها، غير مهتمة بالمحيط الخارجي الذي شكل الأساس في تحليل النصوص حتى زمن ليس بالبعيد، إلى أن ظهرت المناهج التي نادت بسلطة النص وبأدبيته وبنيته. Abstract: This study deals with the theoretical approaches in the contemporary Algerian criticism, presenting some of the conceptual foundations that led to the crystallization of criticism in the contemporary monetary system. The study focused on the issues of critical theory and procedural analysis, focusing on contemporary Algerian criticism, Or in terms of the way of working on literary discourse, investing in the procedural tools of modernist methods that concern the text as a structure independent of itself, not interested in the external environment, which formed the basis in the analysis of texts until not long ago, Curricula that called for the authority of the text and its literature and structure

الكلمات المفتاحية: منهج ; نسق ; نقد ; نص ; سيميائية ; بنية ; جزائري


طبيعة الغزل في القصيدة المغربية القديمة

عبد العزيز بوشلالق,  نور الهدى العيفة, 

الملخص: للمرأة صفة الإنسانية كشاعر أولا وكإنسان ثانيا، ولذلك ظل وصفها والتغزل بها تقليدا سائرا عبر العصور، كما كانت ترمز للطبيعة عند الشاعر الأندلسي، وكانقلاب واضح لموازين الغزل والوصف السابقة، لذا تميّز نبض الشعر الأندلسي بالروح والحياة راجعا للطبيعة الأخاذة، رائعة الجمال، التي تميزت بها تلك الرقعة الجغرافية عكس الأماكن الجغرافية الأخرى، وهذا ما ساعد على تحريك وظهور تلك العاطفة القوية للرجل تجاه المرأة ، وبما أن الشعر من أبرز وأهم وسائل التعبير فقد نطق الشاعر الأندلسي واصفا ومتغزّلا وباكيا ومناجيا معشوقته. ممّا جعل لها مكانة في الشعر المغربي القديم. في هذا المقال رصد وتحليل لنصوص غزليّة متنوعة لهذا النوع من الشعر. The nature of the yarn in the Ancient Moroccan poem A woman has the characteristic of humanity as a poet first and as a human being second, so he continued to describe and flirting a tradition throughout the ages, as it symbolized the nature of the Andalusian poet, and as a clear coup of the previous spinning and description, so it marked a pulse For the poetry of Andalusia in spirit and life due to the breathtaking nature, exquisite beauty, characterized by that geographical area of the opposite of other geographical places, which helped to animate and the emergence of that strong passion for men towards women, and since poetry is one of the most important means of expression, the Andalusian poet pronunciation Describing, spinning, weeping his lass. Which made her place in the Ancient Moroccan poetry. In this article we monitor and analyze the various flirtatious texts of this type of poetry.

الكلمات المفتاحية: الكلمات المفتاحية: المرأة . نصوص . الإنسان . الغزل . الشعر . المغربي . القديم ; Key words : woman . texts . human . flirting . Ancient . Moroccan . poem


جَمَالِيَاتُ الحُضُورِ الصُّوفِيِّ فِي الشِّعْرِ العَرَبِيِّ المُعَاصِرِ

طارق زيناي, 

الملخص: إنَّ المتأمل للمنجزات الأدبية الحديثة والمعاصرة يدرك أن من جمالياتها ونقاط التميُّز فيها، هي اعتمادها على التراث العربي الإسلامي في أفكاره ونظرياته ورموزه واستحضار أعلامها، ولعلَّ الحياة الأدبية في ظل الروحانية الإسلامية قد استأثرت باهتمام غير قليل من الأدباء والشعراء، بل إنَّ منهم من طُبِع أدبُه بطابع صوفي بارز لا يخفى على أحدٍ، ومنهم من وظف رموزا صوفية، حتى عرف بها وعرفت به، ويرجع استلهام الأدباء للتصوف لوجود تشابه واضحٍ بين كلا التجربتين، في اعتبارهما يسعيان لإدراك الحقيقة، والوصول إلى جوهر الأشياء، وفي هذه الدراسة سنحاول أن نتعرف على جماليات النص الصوفي في الأدب والمعاصر. The pensive of modern and contemporary literary achievements understands that its aesthetics and points of excellence are its dependence on the Arab-Islamic heritage in its ideas, theories and symbols and the evoking of its flags, and perhaps the literary life under Islamic spirituality has attracted the attention of a few writers And poets, and even the printing of his literature with a prominent Sufi character is no secret to anyone, and some of them hired Sufi symbols, so he knew and knew about it, and the inspiration of the writers to be inspired by the existence of a clear similarity between both experiences, considering they seek to grasp the truth, and to reach the substance of things, and in this study To recognize the aesthetics of mystic text in literature and contemporary.

الكلمات المفتاحية: الجمالية؛ التصوف؛ الشعر؛ العربي؛ المعاصر.


الفعالية الشعرية والتفاعل الكلامي في خطاب الاستنجاد

هيثم بن عمار, 

الملخص: نحاول أن نقف من خلال هذه الدراسة على اهتمام اللسانيات التداولية بالتواصل والاستعمال الفعلي للغة والسعي لإيجاد مبادئ تشتمل على اتجاهات مجاري الفعل الكلامي ، وذلك من خلال استقصاء بعض النماذج الشعرية الاستنجادية الأندلسية ، كذلك الحث على تحويل الخطاب إلى أفعال منجزة يمكن أن ندعوها تأويلا تداوليا .

الكلمات المفتاحية: تفاعل ; خطاب ; أندلس ; استنجاد ; كلام


مباحث لسانية في التراث اللغوي العربي

تحريشي عبد الحفيظ,  فاضلي عبد القادر, 

الملخص: Listening is undoubtedly, a complex process where senders and receptors interact in association with perceptive components such as attention, message understanding and interaction with received information through mobilizing listener's past experience. All studies and researches proved that learners are the most society fringes who perform listening skills, because they spend much of their time listening to their supervisors and educators. Hence, they have to be trained to master guiding rules to be good listeners, something that the Algerian education system strives to establish by means of teaching patterns stemming from second generation competency-based teaching. تدرس اللسانيات اللغة الإنسانية من خلال الألسنة الخاصة بكل قوم دراسة علمية تقوم على الوصف و معاينة الوقائع بعيدا الأحكام المعيارية، و هو علم أوروبي حديث يقارب عمره القرنين، في حين نجد أن العلوم اللغوية العربية قديمة النشأة ( القرن الثاني من الهجرة)، وهي تهتم بدراسة اللغة العربية تحديدا، كما تتشارك اللسانيات الحديثة وعلومنا في دراسة الظواهر اللغوية. فالحديث عن قضايا اللسانيات في التراث اللغوي العربي حديث ذو شجون، و البحث عن هذه الدراسات يشغل بال علماء اللغة العرب، ويكاد يكون مرتكزا لرؤيتهم المعاصرة للسانيات العربية، ولكن ما طبيعة هذه القضايا؟ و ما صلة التراث اللغوي العربي باللسانيات؟‏

الكلمات المفتاحية: . Key words : Techniques, teaching, skill, listeneing, second generation ; الكلمات المفتاحية: اللغة الإنسانية - دراسة علمية - التراكيب - التراث اللغوي العربي - اللسانيات.


The Linguistic Aspects of Algerian Advertising

زمري أمال, 

الملخص: As old as humanity, advertising is one of the forms of communication in the world. The most powerful tool in advertising is language. Advertising language is unique in terms of usage and the mass media are the agencies of spreading the advertisement messages. The official bilingualism (Arabic / French) in Algeria did not explain all the multilingualism issues in a context where a number of language varieties are used. This diglossic spot is translated in daily speech situations as in advertisements. This research project presents an analytical study of language features in printed advertisements explaining language contact phenomena mainly bilingualism, Arabic / French code switching and diglossia . The corpus is built over a number of advertisements from two newspapers both in Arabic and in French. Both quantitative and qualitative methods serve the phase of data collection to obtain the final results, as having positive attitudes towards the language of printed ad though people do not trust advertisements. Therefore, the sampling is varied according to age, gender and educational background. الإشهار هو أحد أشكال التواصل في أنحاء المعمورة إذ تعدّ اللغة أقوى وسيلة الإيصال؛ وترتكز على استعمال لغة فريدة من نوعها، وتنماز بكونها وسائط فاعلة في التبليغ، وذات تأثير في المتلقي. ويظهر أنّ ثنائية العربية والفرنسية المتبعة في الجزائر تؤدّي إلى استخدام التكلمات اليومية المتعدّدة الجوانب والمرتبطة بأصناف خطابية متشابكة. ولقد قادتني هذه الظواهر الإشهارية إلى تناول الخصائص اللغوية المكوّنة للإعلانات الإشهارية، ومحاولة تفسير أنماط التواصل اللغوي وطبيعة التداولية اللغوية بين الفرنسية والعربية، وتحليل كمية الكتلة اللغوية المستعملة وعلاقتها بالكيفيات الحسية للغة الإشهارية ومدى استجابة الفرد المتلقي لذلك الخطاب.

الكلمات المفتاحية: Advertising;Language; Multilingualism;phenomena;Printed; Attitudes, Context


راءة في كتاب أسباب حدوث الحروف لابن سينا " A descriptive study in Ibn Sina's Book “The reasons of the occurrence of the letters

آغا . عائشة,  مريم حكوم,  بن دحان شريف, 

الملخص: أسباب حدوث الحروف لابن سينا، تحقيق الدكتور محمد حسان الطيان و يحي مير علم، تقديم الدكتور شاكر الفحام و الأستاذ أحمد راتب النفاخ، و التي عالج فيها ابن سينا أصوات اللغة و كشف أيضا عن أسباب حدوث الحروف وقام بوصف مخارجها.و هو من الكتب الهامة في علم الأصوات التي يجب أن تكون المادة الأولى في التعليم الجامعي . The book of ibn sina “The reasons of the occurrence of the letters “,which was investigated by Dr. Mohammed Hassan Tayan and Yahya Mir Alam, and presentated by Dr. Shaker Faham and Professor Ahmed Rateb Nafakh, in which Ibn Sina addressed the sounds of language and revealed the reasons that lead the occurrence of letters and also described its exits. This book has great deal in phonology , it must be considered as the basic section in the university eduction.

الكلمات المفتاحية: ابن سينا ، الحروف ، الصوت ،أسباب حدوث الحروف . ; Avicenne, sounds ,letters, The reasons of the occurrence of the letters


مظاهر التشكيل الصوتي في اللغة العربية: التنغيم أنمودجا- مفهومه، أنواعه ووظائفه

بولخطوط محمد, 

الملخص: تعالج هذه الورقة البحثية ظاهرة صوتية ودلالية لها الأثر البالغ في التمييز بين معاني اللغة، ألا وهي ظاهرة التنغيم، حيث تتناول الدراسة عدّة مسائل تتعلّق بالظاهرة أبرزها: مفهوم التنغيم، علاقاته، أنواعه، أهميته ووظائفه. This research paper deals with the phonic phenomenon of intonation. This latter has a significant effect when differentiating the linguistic meanings. Among the various issues tacled in this research work are: the definition, the relationships, the types, the significance and the functions of toning.

الكلمات المفتاحية: التنغيم ; الأصوات ; الدلالة ; الأنواع ; الوظائف ; intonation ; sounds ; significance ; types ; functions