حوليات جامعة بشار

في الآداب و اللغات

Description

مجلة حوليات جامعة بشار في الآداب واللغات ، مجلة علمية محكمة متخصصة تصدرها كلية الآداب واللغات بجامعة طاهري محمد بشار الجزائر تعني بالبحوث والأعمال العلمية في علوم اللغة والآداب والنقد واللغات الأجنبية ، تصدر منذ سنة 2004 باللغات الثلاث العربية الفرنسية والإنجليزية ، نهاية كل سنة. متوفرة بالنسخة الورقية والرقمية ،مجانية.تهدف المجلة إلى الإرتقاء بالبحث العلمي الأكاديمي و تطوير مناهج البحث في الآداب واللغات ، لكي تكون منبرا علميا للأفكار ووجهات النظر ، وكذلك تشجيع البحوث الرصينة التي تثري المكتبة الوطنية ، الجامعة الجزائرية ، مجلة حوليات جامعة بشار في الآداب واللغات ذات هيئة تحرير ، وهيئة استشارية من داخل و خارج الوطن ،بالإضافة إلي لجنة قراءة. Description of the Annals The Annals of the University of Bechar in Arts and Languages is a scientific specialized and refereed journal issued by the Faculty of Letters and Languages at Tahri Mohammed University of Bechar, Algeria. It concerned with research and scientific work in the sciences of language and literature, literary criticism and foreign languages. It was first issued since 2004 in the three languages Arabic French and English, at the end of each year. The journal aims to promote scientific research and develop research methods in literature and languages, in order to be a scientific platform for ideas and perspectives, as well as to encourage qualified research that is capable of enriching the National Library, and the Algerian University as a whole. The Annals of the University of Bechar in Arts and Languages is directed by an editorial board, and supervised by an advisory body of researchers from within and outside the country, in addition to a reading committee.


7

Volumes

11

Numéros

149

Articles


دور القرار السياسي في التنمية اللغوية و تبعاته في الوطن العربي

زيغام يمينة, 

الملخص: تتحدد معالم التقدم و التطور التي تسعى الدول لبلوغها و تحقيقها باتخاذ سبل التنمية العلمية والاقتصادية والاجتماعية و الثقافية..؛ وبتنامي مفهوم الهيمنة اللغوية في عصر العولمة أدركت الشعوب مدى أهمية التنمية اللغوية بعدها نواة التنمية الشاملة؛ و هذه التنمية اللغوية لا يمكن تحقيقها إلا بوجود قرار سياسي فاعل ضمن سياسة لغوية واضحة، و بوجود إرادة سياسية فاعلة من قبل السلطة. أما في الوطن العربي فإن الهوة بين السياسة والسلطة و اللغة أحدث فراغا صعب من اتخاذ قرار سياسي فعلي وحدوي للنهوض باللغة العربية. The aspects of progress and development which all the nations want to achieve through the adoption of scientific , economic , social and cultural means of development. As a result of growth linguistic domination and globalization, people become aware of the importance of linguistic development. By the political will of the authority to achieve this linguistic development. In the Arab world, langue has made the gap between politics and power. So, it is so difficult to make a current political decision to move it forward

الكلمات المفتاحية: التنمية اللغوية، القرار السياسي، الهيمنة اللغوية، الإرادة السياسية، السياسة اللغوية.


شعرية المضمر الثقافي في شعر الاستعطاف في الأندلس

بن عمار هيثم, 

الملخص: نحاول من خلال هذه الدراسة أن نعاين تجلي مؤشرات الحس التراثي في شعر الاستعطاف في الأندلس من خلال القراءة الداخلية لنصوصهم الشعرية دون أن تتقيد بمنهج محدد وإنما تبتغي أن تفيد من المناهج التي تراها قادرة على إظهار رؤية الشعراء الخاصة للتراث وكيفية استحضاره في أشعارهم برموزه وأعلامه لإسقاط تجربتهم الفنية عليه وبلورة انفعالهم من خلاله ما يعكس تجربتهم الشعرية .

الكلمات المفتاحية: مضمر ; ثقافي ; استعطاف ; أندلس ; شعرية


لغة الخطاب الاستنجادي الأندلسي وبنياته الدالة قراءة في شعرية اللغة

بن عمار هيثم, 

الملخص: تتعدد الوسائل التي توسل بها الشاعر الأندلسي_ شاعر الاستنجاد خاصة _ في شحن أساليبه وحشد المعاني فيها، ولعل أبرزها أسلوب المفارقة التي احتلت مكانة متميزة في تشكيله الإبداعي والتي اتخذها كوسيلة أسلوبية وإبداعية للتعبير ، وذلك لطاقاتها التعبيرية الهائلة ، فكيف استطاع الشاعر توظيف هذه التقنية في أشعاره ؟ وكيف استطاع أن يحقق نموذجا راقيا في شعره بتطويره لأدواتها الفنية ؟ ومن خلال هذه الدراسة أردت الكشف عن هذه الظاهرة وما تمتلكه من جماليات في هذا النوع من الشعر.

الكلمات المفتاحية: لغة ; استنجاد ; بنية ; دلالة ; أندلس


التداولية وتحليل الخطاب

بوقرومة حكيمة, 

الملخص: الملخص: إن التداولية من المفاهيم الحديثة التي شدت انتباه الدارسين ، خاصة في العقود الثلاثة الأخيرة، تهتم بجميع شروط الخطاب و فهمه و إدراكه، و شرح سياق الحال و المقام، الذي يؤدي فيه المتكلم خطابه، كما تبحث في معرفة المتكلم و أغراض كلامه، و تشرح وضعية التواصل ، و تكشف الضمني و المسكوت عنه. وتشمل جميع العلاقات التي تربط الدوال بمستعمليها، و بظروف استعمالها، و دور المتكلمين في العملية الخطابية، و طبيعة السياق و آثار الخطاب على المتلقي. Abstract: The pragmatics is one of the modern concepts that attracted the attention of researchers, especially in the last three decades, is concerned with all the conditions of the speech and, explain the context of the situation and the place, in which the speaker in his speech, as well as looking at the speaker and the purposes of his words, Explain the status of communication, and reveal the implicit talk about it. between the functions of the users, the circumstances of their use, the role of the speakers in the speech process, the nature of the context and the effects of the discourse on the recipient. Key words : Pragmatic-discourse-context- receiver- analysis- text- reader

الكلمات المفتاحية: التدا ; لية ; الخطاب ; السياق ; المتلقي ; التحليل ; النص ; القارئ


L’impact de l’analyse des erreurs sur les écrits des apprenants du FLE

Kasmi Salima,  Berbaoui Nacer,  Saidani Touhami, 

Résumé: Tout enseignement/apprentissage est confronté à des difficultés. Celui de l’écrit en FLE n’en fait pas exception. Un de ces obstacles est les erreurs commises par nos apprenants lors de la production d’un écrit. Apprenant et enseignant se trouvent décourager face au nombre de mots et expressions marqués en rouge et entravant l’intelligibilité du message. Dans cet article nous faisons part d’une réflexion pédagogique pouvant amener les acteurs de l’acte d’apprentissage à remédier à ces difficultés en étudiant les erreurs des apprenants et en puisant dans l’arsenal didactique ; entre autre à la pédagogie de l’erreur et à la grammaire corrective.

Mots clés: enseignement/apprentissage ; pédagogie de l'erreur ; grammaire ; remédiation


أزمة المصطلح في الخطاب نقدي العربي الحديث والمعاصر

جرمون فاطمة, 

الملخص: The terminologyis the keys to science, and for each of itsterminology science, the termis the first building block in the systematic construction of researchstudies, thereis no alternative to the accuracy of the term in the monetaryfield, and the call for the necessity of controllingit came to enhance the methodology of literarycriticism, as a science whosemethodologywill not beachievedexceptwith the foundations and rulesthatstartfrom agreement on Terminology and tuningit to avoid the chaos, whichiscreated by someresearchers and translators, who do not use uniform standards whendevelopingterms, the mostprominentproblemsthatArabcriticismstillsuffersfrom, the issue of the criticalterm, whereitflowedinto the Arabcriticaldictionary, hundreds of termscomingfrom altitude M differentknowledge, whichcreated chaos and greatturmoil in the field of criticalstudies, ambiguity, wheretwodictionaries do not agree on a single Arabic translation of the one term, eachtranslated and carvedaccording to his opinions and subjective whims, for this the terms and concepts differed in their concept and significancefrom one researcher to another, according to the degree of awareness of the termAlso, the absence of coordination betweenArablinguisticcouncils, the depth of thisproblem more and more, as well as the different cultural references of Arab translators between the Levant and the Maghreb, and the unconsciousnahil of Western culture and an unconscioustransfer of Western terminologyterms, resulted in overlapping in File Hem and the multiplicity of terminology, so the creation of thisgreatcrisis, with regard to the Arabmonetaryterm. المصطلحات مفاتيح العلوم، ولكل علم مصطلحاته، المصطلح هو اللبنة الأولى في البناء المنهجي للدراسات البحثية، لا بديل عن دقة المصطلح في المجال النقدي، والدعوة لضرورة ضبطه،جاءت لتعزيز منهجية النقد الأدبي، باعتباره علما لن تتحقق منهجيته إلا بالأسس والقواعد التي تبدأ من الاتفاق حول المصطلحات وضبطها لتفادي الفوضى، التي يخلقها بعض الباحثين والمترجمين، الذين لا يستخدمون مقاييس موحدة عند وضع المصطلحات، فأبرز الإشكاليات التي لا يزال النقد العربي يعاني منها، قضية المصطلح النقدي، حيث تدفق إلى المعجم النقدي العربي، المئات من المصطلحات الوافدة من العلوم المعرفية المختلفة، مما خلق فوضى واضطرابا كبيرا في مجال الدراسات النقدية، الغموض، حيث لا يتفق معجمان على ترجمة عربية واحدة للمصطلح الواحد، كل يترجم وينحت حسب آرائه وأهوائه الذاتية، لهذا اختلفت وتعددت المصطلحات في مفهومها ودلالتها من باحث لآخر، حسب درجة وعيه بالمصطلح ومنهجه في الدراسة.كما أن غياب التنسيق بين المجامع اللغوية العربي، عمق هذا المشكل أكثر فأكثر، فضلا عن اختلاف المرجعية الثقافية للمترجمين العرب بين المشرق والمغرب العربي، والنهل بلا وعي من الثقافة الغربية والقيام بعملية نقل غير واعية لمصطلحات النقد الغربي، نجم عنه تداخل في المفاهيم وتعدد في المصطلحات، لذا خلق هذا الأمر أزمة كبيرة، فيما يخص المصطلح النقدي العربي.

الكلمات المفتاحية: Western criticism, Arab criticism, the Arab critical term, problematic term, derivation, translation, Arabization. ; النقد الغربي، النقد العربي، المصطلح النقدي العربي، إشكالية المصطلح، الاشتقاق، الترجمة، التعريب.


سحر اللغة عند أحلام مستغانمي

برهمي نجلاء, 

الملخص: لقد كانت شعرية اللغة في روايات أحلام مستغانمي مادة بنائية مكنتها من إنشاء معمارها الروائي في بنية فنية جمالية شديدة الخصوصية و بتقنية عالية في التعامل مع مقومات العمل الفني ، فتقمصت لغة السرد عندها ثوب الشعر فكانت أكثر التصاقا بالذات و كشفت تلوينات الواقع السياسية وإجتماعية و الإقتصادية ، فكانت اللغة عند المبدعة مستودع شعوري هائل يحمل خصائص الأمة الجزائرية و تصورها و عقيدتها و تاريخها . Abstract : The poetry of the language in the novels of Ahlam Mostaghanemi was a constructive material that enabled her to create its narrative architecture in a highly specific aesthetic artistic structure with superior techniques in dealing with the elements of the artwork, so she recounted the narration language wore a poetic clothing, and was therefore more self-adherent and revealed political, social and economic reality. The language she uses has a tremendous emotional repository that carries the characteristics of the Algerian nation, its perception, belief and history.

الكلمات المفتاحية: Keywords: dreams of Mostaghanemi, narration, poetic language, female worlds ; الكلمات المفتاحية : أحلام مستغانمي، السرد، اللغة الشعرية، عوالم الأنثى.


جمالية الرمز عند عز الدين ميهوبي

هامل بشير,  Bendahane Cherif, 

الملخص: يعد الرمز أداة محركة لذات المبدع ، يجعل القارىء يبحث عن دلالات جديدة ، ويصبو إلى قراءة المعاني المتوارية خلف اللفظ فالرمز يسبح بخيال المبدع وتزيده جمالية ، فهو يلغي الدلالة الجاهزة ،فنجده يكتنز المعاني الخفية ، وهنا تظهر براعة القارىء وسحر الرمز . إنّ تنوع الرموز تكسب النص دلالات وفضاءات واسعة ، لم تعط اعتباطاً ،فمثلا توظيف الرمز الديني لا يراد به عرض الأحداث أو الاسم ، بل معايشة الصورة في ثوب فني جديد ، وهذه الصياغة الجديدة أضافت إشعاعاً فنياً للقارىء.

الكلمات المفتاحية: الوطن ــــــ المرأة ــــــ المهر ـــــ الميثولوجيا .