مجلة المعارف للبحوث والدراسات التاريخية


Description

el Maaref journal for Researches and Historical Studies, is a is a quarterly journal issued by El- Oued University in Algeria, mainly concerned with historical and archeological studies in addition to the philosophy of history. The journal is distinguished by its valuable appreciated studies, aiming at creating a value added to the field of historical studies. Through its research activity and the publications reviewed by a group of specialized in the field, ‘el Maaref journal for Researches and Historical Studies’ seeks to make itself a name among the specialized historical periodicals thanks to the efforts of the brilliant penmen in the trustful field of scientific research through deeply investigating the fields of Historical researches and studies for wider prospects of research proving the Historical Studies potentials along with the other fields of knowledge to change the nation’s status quo, deployed with an understanding of its reality in an attempt to mapping forward.


6

Volumes

26

Numéros

373

Articles


العطاء الفكري لأحناف إفريقية حتى نهاية القرن الرابع الهجري

محمود خالد حسين, 

الملخص: تهدف هذه الدراسة التعرف على الدور الفكري والثقافي الذي مارسه أتباع المذهب الحنفي بإفريقية حتى نهاية القرن الرابع الهجري، وذلك من خلال رصد مؤشرات حضور هذا المذهب بإفريقية خلال فترة البحث، ثم تبني بعضهم للفكر الاعتزالي، ثم رصد أهم المجالات العلمية والفكرية التي برز فيها علماء الأحناف. وتعتمد الدراسة بالأساس على المنهج التاريخي الوصفي لأنه الأنسب لوصف الأحداث التاريخية، ناهيك عن الأسلوب التحليلي القائم على قراءة النصوص قراءة جيدة، وتحليل محتواها، والخروج منها بالنتائج التاريخية المدعمة لوجهة نظر الباحث حول دور الأحناف الفكري في افريقية خلال فترة البحث.

الكلمات المفتاحية: الأحناف؛ الحياة الفكرية؛ افريقية


الساحل المغربي وظاهرة السبي خلال القرون الأربعة الأولى للاسلام

محمود خالد حسين, 

الملخص: يتناول هذا البحث ظاهرة السبي التي شهدها حوض البحر المتوسط بجزره وأشباه جزره وتخومه المتعددة -مثل صقلية وسردينية وكريت وجنوب ايطاليا والسواحل الجنوبية لبلاد الفرنجة- خلال القرون الأربعة الأولى للاسلام، حيث مثلت تلك المناطق مسرحاً لمواجهات حربية بين المسلمين جنوباً والأوربيين شمالاً، مما أسفر عنها أعداد غفيرة من السبي، دفعت تجار الرقيق للمغامرة من خلال مصاحبة تلك الحملات العسكرية لتحقيق أعلى مردود مادي.

الكلمات المفتاحية: حوض ابحر المتوسط؛ الرقيق؛ السبي


من أعلام الفكر الإسلامي الشيخ أبو اليقظان الصحفي المصلح

بوسعيد سومية, 

الملخص: من أعلام الفكر الإسلامي الشيخ أبو اليقظان الصحفي المصلح الدكتورة :بوسعيد سومية .جامعة جيلالي ليابس .سيدي بلعباس ملخص : الشّيخ إبراهيم بن عيسى أبو اليقظان ( 1888 – 1973م ) شخصيّة إسلاميّة كبيرة، قدّمت للإسلام والمسلمين، عصارة فكر، وخلاصة تجربة، عالج من خلال ذلك أوضاع المسلمين، وحلّل واقعهم، وقدّم لهم الحلول المناسبة، نظم الشعر، وكتب و نشر المقالات في مجالات الإصلاح وألّف الكتب، واشتغل في التعليم. نشط في النّوادي، شارك في جمعيّة العلماء المسلمين الجزائريين، وانضمّ إلى الهيئة. اشترك في الوعظ، وانفرد بالتّوعية. تحرّك في أكثر من صعيد، ونشط مع القريب والبعيد، جاهد بالكلمة، وناضل بالحكمة... ترك للأمّة الإسلاميّة تراثا عظيما غنيّا ،وفكرا عميقا ثريّا يعد الشيخ أبو اليقظان أبو الصحافة الإصلاحية من المساهمين في الحركة الإصلاحية الوطنية والعربية، ممن قل ذكرهم على غرار المصلحين الذي برزوا وركزت عليهم الأبحاث والدراسات، فحريٌ بتلاميذ الشيخ أبي اليقظان وطلبة العلم والباحثين أن يعملوا على نشر أعماله المخطوطة وإخراجها إلى الوجود ليستفيد منها كل مسلم، ففيها العلم الغزير والتجربة الواسعة، والمواقف الإسلامية الشجاعة ، والإخلاص في النية والعمل، والأمل العريض في استعادة الإسلام مجده والمسلمين كرامتهم وعزتهم ،لأننا بعد معرفتنا لما تركه من مؤلفات مطبوعة أو مخطوطة ، وإطلاعنا على ما كتب عنه وهو قليل جدا ، أنه كان في الحقيقة داعية كبيرا سعى لإصلاح المجتمع لإنقاذ المسلمين مما هم فيه من زيغ وضلال في الدين وفساد في الأخلاق . فإن صحافة أبي اليقظان التي تغطي فترة ما بين الحربين العالميتين ( 1926- 1938 ) تعد من أهم المصادر التي لا يمكن للباحث الجاد أن يستغنى عنها ، ففي طيياتها شهادة حية لفترة هي من أغنى فترات تاريخنا صمودا ومقاومة وحصيلتها مادة غنية متنوعة عن الحياة الجزائرية في جميع مجالاتها الإنسانية دينا ، واجتماعيا ، وثقافة ، وسياسة ، واقتصادا . Summary : Sheikh Ibrahim bin Issa Abu al-yakdan (1888 – 1973) A large Islamic figure, presented to Islam and Muslims, addressed through the Muslim situation, analyzed their reality, gave them the appropriate solutions, hair systems, wrote and published articles in reform areas and a book, and worked in Education. Active in clubs, participated in the Association of Algerian oulema Muslim , and joined the Commission. Join in preaching, and alone with awareness. Move in more than one level, active with the near and the distant, labored by the word, and struggled wisely... He left the Islamic a great rich heritage, and a deep, rich thought Sheikh Abu alyakdan, the reformist Press, is a contributor to the national and Arab Reformist Movement, who have been said to have been like reformers who have emerged research and studies have focused on them, and students of Shaykh Abual-yakdan, students of science and researchers should work on publishing and taking out the manuscript To exist to benefit every Muslim, who has abundant knowledge, vast experience, courageous Islamic attitudes, sincerity in intention and action, and the broad hope of the restoration of the glory of Islam and of the Muslims their dignity , because after our knowledge of what he left of the writings or manuscript, we were informed of what he wrote about It is very little, that it was really a great advocate for the reformation of society to save Muslims from their astray in religion and corruption in morality. My father's press, which covers the period between the two World Wars (1926-1938), is one of the most important sources that a serious scholar cannot dispense with, it is a living testimony for a period that is one of the richest periods of our history and resistance and its outcome is a rich variety of Algerian life in all its fields now, socially, culture, politics, economics.

الكلمات المفتاحية: الشيخ أبو اليقظان ؛ الفكر الإسلامي ؛ الإصلاح ؛ الصحافة ؛ جمعية العلماء المسلمين الجزائريين


La présence de l'armée en Algérie

Benmahammed Younes, 

Résumé: nous proposons dans cet article d’aborder la question de l’intervention de l’armée dans la politique algérienne depuis l’indépendance en 1962 jusqu’à l’avènement du pluralisme politique en 1989 et l’interruption du processus électoral en 1992. Il y sera fort mentionné le nom du colonel Boumediene (l’homme des frontières) qui a préparé le lit aux militaires au sein du parti unique le FLN en écartant toute opposition à l’ordre établi. Ce faisant, nous essayons de faire la lumière sur ce rôle réel de la grande muette dans les rouages du pouvoir, ce qui aidera bien à comprendre, sur fond historique, la suite des événements après le coup de 1992.

Mots clés: Armée, pluralisme, coup d'état


محمد الأمين العمودي سيرة ونضال

بك محمد, 

الملخص: الملخص: محمد الأمين العمودي هو أحد رجال الحركة الاصلاحية البارزين في الجزائر كان له دور كبير في مقارعة التسلط الاستعماري وفضح أساليبه وأعوانه فسخر فكره وقلمه وجهده لتحقيق الأهداف النبيلة حتى استشهاده في خريف 1957 م ، فكيف كانت نشأته ونضاله ؟ وهذه نقاط مضيئة من حياة ونضال هذه الشخصية الوطنية العالمة والعاملة بإخلاص للوطن والدين . Résume: Mohamed El Amoudi, membre de l'Association des savants algériens musulmans en Algérie, a joué un rôle majeur dans la lutte contre la domination coloniale et l'exposition de ses méthodes et de ses assistants, se moquant de ses idées, de son penchant et de ses nobles objectifs jusqu'à son martyre. Ce sont des points lumineux de la vie et de la lutte de ce personnage national qui travaille fidèlement pour la patrie et la religion.

الكلمات المفتاحية: الإصلاح نضال سيرة


العلامة محمد عزّ الدين عباسي حياته وجهوده العلمية

علي زواري أحمد, 

الملخص: يتحدث بحثنا عن شخصية من الشخصيات المحلية لوادي سوف والتي كان لها دور عملي وعلمي بارز في ربوع هذا الوطن، وقد تناولنا من خلال ذلك أهم العناصر التي تعالج هذا الإشكال والتي منها، نشأة الشيخ وحياته العلمية، وأعمال الشيخ ووظائفه، وأهم جهود الشيخ وآثاره، وقد توصلتا إلى مجموعة من النتائج أهمها، أن الشيخ عزّ الدين رحمه الله تعالى ضاحب سيرة حافلة غنية من جوانب عدّ تستحق الكتابة والتدوين، لكونه علما من أعلام المنطقة، ورمزا من رموز الشؤون الدينية، ورجلا من رجالات الدولة الجزائرية الذي قدموا لهذا الوطن عصارة جهدهم وفكرهم ووقتهم منذ بدايات الاستقلال ونشوء الدولة الجزائرية الحديثة.

الكلمات المفتاحية: عز الدين عباسي؛ نشأته؛ حياته العلمية؛ المرجعية الوطنية؛ جهود الشيخ.


كيف أصبحت بلاد البربر، المغرب العربي؟، ترجمة لمقال: قابريال كامبس (Gabriel CAMPS) : COMMENT LA BERBÉRIE EST DEVENUE LE MAGHREB ARABE ?.

هواري موسى,  بشاري محمد الحبيب, 

الملخص: الملخص : ملخص المقال: هذا البحث هو ترجمة لمقال بعنوان:" كيف أصبحت بلاد البربر، المغرب العربي؟"،لمؤلفه المؤرخ الفرنسي قابريل كامبس(Gabriel CAMPS 1927-2002) ، وقد صدر في revue de l'occident musulman et de la méditerranée، سنة 1983، وهو مقالٌ مهمٌ يحاول فيه صاحبه تقديم أسباب وتفسيرات للتعريب الذي عرفته بلدان المغرب العربي، وفق وجهة نظر المدرسة الفرنسية (الاستعمارية)، والغرض من ترجمة هذا المقال هو تقديم رؤية المؤرخين الفرنسيين التي تختلف تماما عن نظرة المؤرخ المحلي، إلى القارئ بالعربية، تعميما للفائدة، ويقوم هذا العمل البحث على ترجمة النص دون تعليقٍ أو إضافةٍ، مع الإبقاء على بعض الهوامش والإحالات الأصلية، التي ترجمنا منها ما يجب ترجمته، وحاولنا المحافظة على أفكار المؤلف قدر المستطاع وهذا بكتابة بعض المصطلحات بلغتها الأصلية، لأنّ ترجمتها لا تقدم معنى دقيقاً، كما تجنبنا الحكم على أفكار المؤلف وتركنا ذلك للقارئ وحده. Summary: This research is a translation of an article entitled : The situation of the erberes country , the western Arab written by : the French historian Gabriel Camps (1927-2002 ) , The article was published in a magazine: Revue de l'Occident musulman et de la Méditerranée,Year 1983 Volume 35 Number 1, .It is an interesting article in which the author try to present the factors and interpretation about the Arabic project of the Maghreb countries . the Author reveals the french colonial school view about this operation . The aim of this translation is to enable the Arab readers to have a vision regarding this issue , In order to achieve that, we have translated the article without any comment or change , as we preserved the references with a translated resources to respect the readers deductions and statements.

الكلمات المفتاحية: تعريب - المغرب العربي- الأسلمة- البربر- انتشار الإسلام- اللغة العرببية المؤلف :


النخبة الجزائرية وسياسة الاضطهاد الاستدماري الفرنسي: قراءة في صور المعاناة ومظاهر الصمود والتحدي " شعراء الثورة التحريرية في ظلمات سجون المحتل أنموذجا". l'elite algérienne et la politique de persécution coloniale Française: étude sur des formes de souffrance et des des aspire de résistance et la défi "poétes de la révolution algérienne dens les prisons françaises modèle". The Algerian elite and the French colonial oppression policy : A reading in the images of suffering and the manifestations of steadfastness and challenge" The poets of the independence revolution in the darkness of occupation prisons, as a model".

بوقاعدة البشير, 

الملخص: This article aims at studying and analyzing an aspect of the struggle contribution of the revolution poets alongside with thier counterparts from the Algerian militant, for the national case, as it highlights the reality being lived by that segment of people within the darkness of occupation prisons and its struggle by the pen and poetry as one of the most destructive weapons that it drew in the face of the colonizer, in order to reveal its reality and targets. And also to commend the heroic role played by those poets in increasing the struggle cohesion. Cet article traité la contradiction militante que les poétes de révolution algérienne ont entreprendise avec les autres combattants algérienne en vue de la cause nationale de sorte que cet article mette en évidence la réalité dans laquelle cette catégorie de peuplé algérien se débat entre les prisons françaises et leur sombat contre le colonisateur française par le style et la poésie comme l' une des armes efficaces contre la colonisation française afin d' enlever le masque sur son visage horrible. يعالج هذا المقال بالدراسة والتحليل، جانبا من الاسهام النضالي؛ الذي اضطلع به شعراء الثورة إلى جانب نظرائهم من المناضلين الجزائريين في سبيل القضية الوطنية، بحيث يسلّط الضوء بشكل أخص على الواقع الذي تخبّطت بين أمشاجه هذه الشريحة بين ظلمات سجون الاحتلال، ونضالها بواسطة القلم والشعر؛ كأحد الأسلحة الفتاكة التي أشهرتها في وجه المحتل، لكشف حقيقته وغاياته، بالإضافة إلى ملامسة الدور البطولي الذي تحلّى به هؤلاء الشعراء الثوار في شدّ عضد اللحمة النضالية، وتطعيم قوة الثورة، والزيادة في مفعولها، ناهيك عن الافصاح عن نماذج من تضحيات أولئك الشعراء وتشخيص أدوارهم وبطولاتهم.

الكلمات المفتاحية: prisons ; oppression ; poets ; suffering ; steadfastness ; challenge ; les prisons ; la persécution ; la souffara ; la résistance ; le défi ; السجون ; الاضطهاد ; الشعراء ; المعاناة ; الصمود ; التحدي


إستراتيجية البحر الأحمر كَمِحور صراع بين دول القرن الإفريقي وتداعياته على منطقة البحر الأحمر (1956 / 1976).

رزيم صدام, 

الملخص: يُعَدُ موضوع صراع دول القرن الإفريقي خلال هذه الفترة، موضوعا هاما لأنه يتحدث عن طبيعة هذا الصراع في منطقة البحر الأحمر التي تكتسي أهمية إستراتيجية كبيرة، وتتشكل هذه المنطقة من عدة دول من إفريقيا واسيا تطل على البحر الأحمر، ومَثل هذا الأخير أحد محاور الصراع بين هذه الدول في سعيي كلٌ مِنها إلى تحقيق منافذ على سواحل البحر الأحمر، لكَسب مصالح سياسية واقتصادية وأمنية، وهذا الصراع كانت له تداعيات خطيرة على المنطقة بشكل عام، وبالأخص دول القرن الإفريقي، التي تأثرت في كافة جوانبها الحضارية في ظل الظروف الصعبة التي كانت محيطة بها إقليميا ودوليا The conflict of the Horn of Africa during this period is important because it speaks of the nature of this conflict in the Red Sea region, which is of great strategic importance, and this region is composed of several countries from Africa and Asia overlooking the Red Sea, and the latter is one of the axes of conflict between these This conflict has had serious repercussions for the region in general, especially the Horn of Africa countries, which were affected in all aspects of civilization in the difficult circumstances that were surrounding them regionally. And internationally. Key

الكلمات المفتاحية: : البحر الأحمر، القرن الإفريقي، الصراع الدولي، موقع استراتيجي. ; : Red Sea, Horn of Africa, international conflict, strategic location.


السيرة الذاتية للعالم النفساني ألفرد أدلر

حوحو ريان,  خياط خالد, 

Résumé: Abstract: The subject of this study is the presentation of the biography of the psychologist Alfred Adler. he was one of the pioneers of psychology who had the privilege of establishing modern psychology. Adler was a medical doctor before turning his attention to psychology, which he was very interested in . In 1912 he founded his psychological theory on The importance which emphasiged on holistic view. the individual tearm has been used to emphasize the distinctiveness and difference of each personality from the other, and that each individual is unique. In this article we will present the biography of the psychologist Alfred Adler and the various phases stations of his scientific career when he was elaborating his theory in the connception of the personality and therapy. Keywords: Biography. Alfred Adler. Individual psychology.

Mots clés: Biography Alfred Adler Individual psychology


1945-1939 الجزائـر خلال الحرب العالمية الثانية Algéria During The Second Word War 1939-1945.

محمد بكار, 

الملخص: خلاصة: مرت الجزائر خلال الحرب العالمية الثانية بمرحلة صعبة من تاريخها، بدأت بحل الحركة الوطنية، وسجن المناضلين السياسيين، وازداد الأمر سوء بمجيء حكومة فيشي التي ضايقت الحريات، وأفقرت الجزائريين. ومع إنزال الحلفاء، حاول النواب المسلمين تفعيل العمل السياسي لما اتصلوا بالحلفاء، وقدموا لهم البيان الجزائري، لكن لا الحلفاء، ولا الإدارة الاستعمارية استجابوا لبرنامج الجزائريين، وتعطل الاستقلال مرة أخرى.ولم يكتف الاستعمار بهذا وارتكب أكبر مجزرة في تاريخ البشرية خلال حوادث ماي 1945 متجاوزا جميع القوانين والأعراف الدولية. الكلمات المفتاحية: الجزائر- الإدارة الاستعمارية- الحرب العالمية الثانية- الحلفاء- الإنزال- فرنسا- باريس- بيان الشعب الجزائري- حكومة فيشي- العلماء المسلمين- النواب المسلمين. Summary: The Algéria experiences military réarmament during second word war, when Paris fell, the free government ended, whicch stopped the Algérians, the fall of the allies was a blow to the Algérian national movement, where they had good news and contacted them, they gave them a Statement of the Algérian people but this project failed, even worse until Franch massacred in May 8, 1945 to deter the ALgérians. Keywords: Algéria, Fransh Second Word War, Vichy, Association Muslim, Allied, descend, Paris, Oulemas Muslims.

الكلمات المفتاحية: الجزائر ; فرنسا ; فيشي ; الحلفاء ; باريس ; العلماء ; Algeria ; Allied ; fransh ; Paris ; Vichy


كتـامة المنسيّة: دراسة في مقاومة المشروع الشيعي الإسماعيلي داخل المجالات الكتامية.

بوبيدي حسين, 

الملخص: الملخص: تقع بلاد كتامة في المنطقة الواقعة بين سطيف وميلة وجيجل، وقد شهدت تحولات كبيرة بعد مرحلة الفتوحات الأموية في المنطقة، تدور إشكالية البحث حول متابعة حركة المعارضة داخل قبائل كتامة للدعوة الشيعية الإسماعيلية من خلال الاستناد بالأساس إلى كتاب افتتاح الدعوة وابتداء الدولة للقاضي النعمان، وذلك من خلال قراءة مغايرة لما هو سائد في الدراسات التي اهتمت فقط بدور كتامة في قيام الدولة الفاطمية، دون أن تدقق في الصراعات التي وقعت بين هذه القبائل قبل أن ينتصر المشروع الموالي للتشيع، وتكشف لنا القراءة الدقيقة للنصوص المصدرية أن أطرافا فاعلة داخل كتامة واجهت هذه الدعوة لكنها لم تتمكن من إيقافها. Abstract : The Kutãma territory Located in the region between Sétif, Mila and Jijel on the western limits of Ifriqiya ; has underwent significant evolutions after the Umayyad conquests of the region. The research problem revolves around studying the opposition movement within the Kutãma tribes against the Ismailism, through reference to the book :Kita-b iftita-h . al-da‘wa wa ibtida-’ al-dawla by al-Qadi al-Nu'man And this is through a different reading to what is prevalent in studies that concerned only the role of Kutãma in establishing the Fatimid state, Without scrutinizing the conflicts that took place between these tribes before the pro-Shi'a project won. The careful reading of the source texts reveals that active parties inside Kutãma have faced this da’wa, but they have not been able to stop it.

الكلمات المفتاحية: كتامة ; الإسماعيلية ; القاضي النعمان ; الدولة الفاطمية ; جيجل ; ميلة ; سطيف ; Kutãma ; Ismailism ; al-Qadi al-Nu'man ; Fatimid state ; Jijel ; Mila ; Sétif


أضواء على مرتكزات الفكر التاريخي عند الدكتور إبراهيم القادري بوتشيش

بن خيرة نجيب, 

الملخص: ملخص البحث دراسة التاريخ الإسلامي الوسيط في الغرب الإسلامي أصبحت تحتاج اليوم إلى قراءة جديدة تتبنى رؤية نقدية تسعى إلى استخلاص حقائق وتصورات علمية تصحح كثيرا من الأحكام الخاطئة و التفسيرات المنحرفة التي تخللت كثيرا من الدراسات في هذا الجناح الهام من العالم العربي والإسلامي . ولعل المفكر و المؤرخ الدكتور إبراهيم بوتشيش إستطاع في كثير من دراساته التي تخصصت في الغرب الإسلامي ، وعنيت بالجوانب الثقافية والاقتصادية والاجتماعية أن يضع قواعد جوهرية في التعامل مع المادة التاريخية مؤسسة على فهم عميق للأحداث وتطوراتها و العوامل الحقيقية المؤثرة فيها ، معتمدا على المنهج علمي رصين متجاوزا القراءة السطحية والاجتهاد التعسفي في بعض الدراسات العربية ، كما ترصد كثيرا من القراءات الإستشراقية وتتناولها بالمناقشة والنقد و التقويم . كما تناول قضايا فكرية فرضتها معطيات العصر وتطوراته .وقد ورد ذلك كله في جملة من الدراسات والأبحاث للدكتور القادري استطاع هذا البحث أن يلقي عليها أضواء في النقاط التالية : 1 ـ في تفسير التاريخ ..وأثر مدرسة الدكتور محمود إسماعيل 2 ـ ملامح في الفكر و المنهج 3 ـ عندما يقرأ التاريخ من أسفل ..ضوابط لا بد منها 4 ـ في آفاق الفكر الإسلامي ( خطاب التقريب أنموذجا ) ملخص البحث باللغة الإنجليزية The study of Islamic history in the Muslim West today requires a new reading that adopts a critical vision that seeks to extract facts and scientific perceptions that correct many of the erroneous judgments and deviant interpretations that permeated many studies in this important part of the Arab and Islamic world. Perhaps the thinker and historian Dr. Ibrahim Boutchich was able in many of his studies, which specialized in the Islamic West, and was concerned with cultural, economic and social aspects, to establish fundamental rules in dealing with historical material based on a deep understanding of the events and developments and the real factors affecting them, The superficial reading and the arbitrariness of some Arab studies, as well as the monitoring of many Orientalist readings and dealing with discussion, criticism and evaluation. He also dealt with intellectual issues imposed by the data of the period and developments. All of this was reported in a number of studies and research by Dr. Al-Qadri. This research was able to shed light on the following points: 1 In the interpretation of history .. And the impact of the school of Dr. Mahmoud Ismail 2 features in thought and methodology 3 When history reads from the bottom .. controls are a must 4 in the horizons of Islamic thought (rounding speech- model)

الكلمات المفتاحية: الكلمات المفتاحية : ابراهيم القادري بوتشيش- تفسير التاريخ – الفكر الإسلامي – التاريخ من أسفل – المنهج التاريخي .


: كيف أصبحت بلاد البربر، المغرب العربي؟، ترجمة لمقال: قابريال كامبس ( COMMENT LA BERBÉRIE EST DEVENUE LE MAGHREB ARABE)

هواري موسى,  بشاري محمد الحبيب, 

الملخص: ملخص المقال: هذا البحث هو ترجمة لمقال بعنوان:" كيف أصبحت بلاد البربر، المغرب العربي؟"،لمؤلفه المؤرخ الفرنسي قابريل كامبس(Gabriel CAMPS 1927-2002) ، وقد صدر في revue de l'occident musulman et de la méditerranée، سنة 1983، وهو مقالٌ مهمٌ يحاول فيه صاحبه تقديم أسباب وتفسيرات للتعريب الذي عرفته بلدان المغرب العربي، وفق وجهة نظر المدرسة الفرنسية (الاستعمارية)، والغرض من ترجمة هذا المقال هو تقديم رؤية المؤرخين الفرنسيين التي تختلف تماما عن نظرة المؤرخ المحلي، إلى القارئ بالعربية، تعميما للفائدة، ويقوم هذا العمل البحث على ترجمة النص دون تعليقٍ أو إضافةٍ، مع الإبقاء على بعض الهوامش والإحالات الأصلية، التي ترجمنا منها ما يجب ترجمته، وحاولنا المحافظة على أفكار المؤلف قدر المستطاع وهذا بكتابة بعض المصطلحات بلغتها الأصلية، لأنّ ترجمتها لا تقدم معنى دقيقاً، كما تجنبنا الحكم على أفكار المؤلف وتركنا ذلك للقارئ وحده. Summary: This research is a translation of an article entitled : The situation of the erberes country , the western Arab written by : the French historian Gabriel Camps (1927-2002 ) , The article was published in a magazine: Revue de l'Occident musulman et de la Méditerranée,Year 1983 Volume 35 Number 1, .It is an interesting article in which the author try to present the factors and interpretation about the Arabic project of the Maghreb countries . the Author reveals the french colonial school view about this operation . The aim of this translation is to enable the Arab readers to have a vision regarding this issue , In order to achieve that, we have translated the article without any comment or change , as we preserved the references with a translated resources to respect the readers deductions and statements.

الكلمات المفتاحية: تعريب - المغرب العربي- الأسلمة- البربر- انتشار الإسلام- اللغة العرببية ; LE MAGHREB ARABE ; LA BERBÉRIE ; l’arabisation ; l’islamisation


جُهُوْدُ الْقُرَاءِ وَالْمُفَسِّرِينَ فِي مَدِينَةِ إِسْتَرَابَاذٍ الْإِسْلَامِيَّةِ مُنْذُ الْفَتْحِ الْإِسْلامِيِّ حَتَّى الْقَرْنِ الْخامسِ الْهِجْرَيِّThe efforts of readers and interpreters in the Islamic city of Astrabad From the Islamic conquest until the fifth century AH

أستاذ مشارك محمود محمد خلف, 

الملخص: يتناول هذا البحث جهود القراء والمفسرين في مدينة إستراباذ الإسلامية منذ الفتح الإسلامي حتى القرن الخامس الهجري، وقد أثبت البحث أن إِسْتَرَابَاذ كانت أحدَ أهم مراكز الإشعاع الثقافي، والفكري، والعلمي، في العالم الإسلامي. فقد حفظت لنا تراثًا جمًا في تلك المرحلة الزمنية من مراحل الفكر الإسلامي، وتركت لنا إرثًا ضخمًا من أعمال القُراء والمفسرين. This research deals with the efforts of readers and interpreters in the Islamic city of Istrabaz since the Islamic conquest until the fifth century AH. The research proved that Astrabad was one of the most important centers of cultural, intellectual and scientific radiation in the Islamic world. It preserved a great heritage for us in that time period of Islamic thought, and left us with a huge legacy of the work of readers and commentators.

الكلمات المفتاحية: إستراباذ؛ المدخل التاريخي؛ القراء؛ المفسرون. ; astrabad; Historical entrance; Readers; Interpreters.


التعليم في عصر ملوك الطوائف قراءة في أماكن التدريس ومناهجه

بليل الصالح, 

الملخص: يقوم هذا البحث بسبر أغوار المصادر والمؤلفات التي تحتفظ بنصوص تمكننا من رسم معالم العملية التعليمية بالأندلس في القرن الخامس الهجري مكانا ومنهجا وعلاقة ذلك بالنهضة العلمية التي طبعت هذا القرن، وقد اتضح لنا بأن المدرس في هذه الفترة قد تخلص من قيد المكان فلم يكن يقدم دروسه لطلابه في مكان لا يتجاوزه إلى غيره بل توسعت هذه العملية لتشمل أماكن مختلفة، وبذلك تعددت لدى الطالب فرص الحصول على المادة العلمية، أما بخصوص الطرق والمناهج التي كانت وسيلة الأستاذ لنقل العلوم والمعارف إلى الطالب فقد ظهرت إلى جانب المنهج القديم السائد أفكار تؤسس لمناهج وطرق يعتقد أصحابها أنها أكثر فعالية، حدث ذلك في قرن طغى عليه الانقسام السياسي والركود الاقتصادي والاقتتال بين أبناء الملة الواحدة. texts that we were able to draw the milestones of the educational process in Andalusia in the fifth century AH, a place and a method, and its relationship to the scientific renaissance that marked this century, and it became clear to us that the teacher during this period had rid of the restriction of the place and was not providing his lessons to his students In a place that does not exceed it to others, but this process has expanded to include different places, and thus the student has multiple opportunities to obtain the scientific material, but regarding the methods and curricula that were the way of the teacher to transfer science and knowledge to the student has emerged alongside the prevailing old curriculum ideas that establish the curricula and methods believed by their owners It is more effective, as it happened in a century dominated by political division, economic stagnation and inter-communal fighting.

الكلمات المفتاحية: التعليم؛ الأندلس؛ ملوك الطوائف؛ المدارس؛ المناهج.



Les 10 articles les plus téléchargés

970 كيف أصبحت بلاد البربر، المغرب العربي؟، ترجمة لمقال: قابريال كامبس (Gabriel CAMPS) 852 الفقه و القضاء المالكي في الجزائر خلال العهد العثماني قراءة في مخطوطة للشيخ أبي راس الناصر المعسكري "نظم عجيب في فروع قليل نصها مع كثرة الوقوع " 693 دور الأرشيف العثماني في كتابة تاريخ الجزائر العثمانية من خلال كتابات الدكتور عبد الجليل التميمي 665 مشروع بلوم- فيوليت: اصلاحات ضائعة بين تماطل حكومة الجبهة الشعبية و سلطة اللوبي الجزائري )1936م- 1938م( 665 تسليح جيش التحرير الوطني عبر الحدود الغربية خلال الثورة الجزائرية(1954-1962) 599 الثورة التحريرية بالجنوب الغربي الجزائري ( المنطقة الثامنة من الولاية الخامسة ) منطقة العين الصفراء –أنموذجا- شهادة حية للمجاهد خليفي بونوة (ملازم بجيش التحرير الوطني) 512 أهمية حوض المتوسط في العلاقات المتوسطية وانبعاث النشاط البحري الجزائري في العصر الحديث. 504 حركة انتصار الحريات الديمقراطية -MTLD-(1945-1954) من الأزمة إلى القطيعة. 465 فصل الصحراء الجزائرية عن الشمال: الواقع، الرهانات والمآل قراءة في تقرير فرنسي جويلية 1960 463 الجهود التشريعية لدول شمال إفريقيا في مجال مكافحة الهجرة غير الشرعية