جسور المعرفة
Volume 5, Numéro 3, Pages 261-270

العامية والفصحى في الرواية الجزائرية روايات الطاهر وطار نموذجا .

الكاتب : ليلى غيث زروقي م .

الملخص

يعد الطاهر وطار من الروائيين الذين كان لهم فعالية على القارئ الجزائري خاصة، والعربي وغير العربي عامة، فقد تجلت فاعليته في التأثير الذي أحدثه في بيئته، وذلك بما اتسمت به نصوصه من كشف و إظهار ووصف للوقائع الاجتماعية والفكرية والإيديولوجية وسط تلك التناقضات التي عرفها المجتمع الجزائري ولا يزال يعرفها. و على ذلك يستعين في تشكيل خطابه بتقنيات فنية مميزة أنتجت خطابا روائيا جزائريا جديدا من حيث البناء والرؤية واللغة، هذه الأخيرة شأنها كشأن الظواهر الاجتماعية الأخرى تمتزج وتتغير وتتحول من حيث أنماط السلوك من فترة إلى أخرى، كما تعد ظاهرة تمازج الفصحى بالعامية من الظواهر اللغوية التي يجب النظر إليها لما فيها من استخدام كثير لدى أفراد المجتمع، لذا عملنا ما بوسعنا في هذا المقال المختصر دراسة قضية مرتبطة بلغة الخطاب الروائي عند الطاهر وطار تتعلق باللهجات المحلية، مجيبين بذلك على الإشكالية التالية: ما درجة الاهتمام باللغة الروائية؟ هل تتم الكتابة بالفصحى أم بالعامية الجزائرية أم المزاوجة بينهما كونها تضفيان على النص نوعا من الواقعية والصدق الفني؟و هذا ما سنحاول الإجابة عنه في المقال الذي عنوناه بـ" الفصحى والعامية في الرواية الجزائرية روايات الطاهر وطار "ابرازا أن اللغة أهم مكّون جمالي وإبداعي في عملية البناء الروائي، ومن ذلك وجب على الكاتب أن يكون قادرا على توليدها واستثمارها واستعمالها في أحسن الصيغ. الكلمات المفتاحية: لغة الرواية ،الطاهر وطار –- الفصحى – العاميّة – الخطاب الأدبي. Summary Al-Tahir and Tatar are novelists who have had an impact on the Algerian reader in particular, Arab and non-Arab in general. His influence has been reflected in his influence in his environment, with his texts revealing, describing and describing social, intellectual and ideological realities amidst the contradictions of Algerian society He still knows it. In this way, it is used in the formation of his speech with distinctive artistic techniques that produced a novel Algerian novel in terms of construction, vision and language. The latter will, like other social phenomena, be mixed and changed in terms of patterns of behavior from time to time. Should be considered for the use of many members of the community, so we did what we can in this short article to study the issue related to the language of the discourse of the novelist Taher and Tatar related to the local dialects, answering the following problem: What is the degree of interest in the narrative? This is what we will try to answer in the article entitled "The classical and the colloquial in the Algerian novel novels Eltaher Watar", that the language is the most important component aesthetic and creative in the process Novel construction, and that the writer must be able to generate, invest and use in the best formulations. key words: The language of the novel Tahtarar - classical - colloquial - literary discourse.

الكلمات المفتاحية

لغة الرواية ،الطاهر وطار –- الفصحى – العاميّة – الخطاب الأدبي.