جسور المعرفة
Volume 5, Numéro 3, Pages 129-145

المكون النحوي في تفسير المداخل المعجمية – بين الضرورة والاستغناء

الكاتب : صالحي علي .

الملخص

الملخص باللغة العربية: أدرك العلماء الأوائل أن اللغة تحفظ بسبيلين اثنين؛ أحدهما وصفي متعلق بالمفردات وهو الرسائل اللغوية، والمعاجم بنوعيها والهدف منها جمع الرصيد اللغوي وحفظه، والثاني معياري مرتبط بنظام اللغة الذي يضبطها ويقعدها حتى تحقق الغاية المنوطة لها دون إهمال للمستوى الصرفي والاشتقاقي والتصريفي، والذي يمثل القاسم المشترك بين الدراسات المعجمية والنحو. إلا أن علماء المعاجم منذ العهد الأول إلى زمننا هذا يهملون المستوى النحوي أو التركيبي في الدراسات المعجمية ويهتمون فقط بالمستوى الإفرادي والمستوى الدلالي، إيمانا منهم أن المستويين كافيين للصناعة المعجمية بحكم أن المعجم يهتم بشرح الألفاظ ، إلا أن واقع الصناعة المعجمية من زمن الخليل يؤكد أن للمعجم معنيان ( معنى تعريفيا، ومعنى سياقيا) فإذا كان الأول مرتبطا بالشروحات الإفرادية فإن الثاني مرتبط أساسا بالسياقات والسياق لا يكون إلا بالتركيب، من هذا المنطلق كانت الفكرة حول أهمية المستوى التركيبي والمتمثل معجميا في المكون النحوي وأهميته في الصناعة المعجمية. الملخص بالإنجليزية: The first scientists realized that the language is preserved in two ways: one descriptive vocabulary, which is the linguistic messages, and the two dictionaries, the purpose of which is to collect and preserve the linguistic balance. The second is related to the language system that controls and restores it until it achieves its objective without neglecting the literal, Between lexical studies and grammar. However, the scholars of the dictionaries since the first era to our time neglect the grammatical or syntactic level in lexical studies and are interested only in the individual level and the semantic level, believing that the two levels are adequate for the lexicography, since the lexicon is interested in explaining the words. However, Two meanings (meaning definition, and contextual meaning) If the first is linked to individual explanations, the second is mainly related to contexts and context is only the composition, from this point was the idea about the importance of the syntactic level and the grammatical component in the grammatical component and its importance in the lexicography

الكلمات المفتاحية

المعجم؛ الصناعة المعجمية؛ المكون النحوي، السياق؛ التركيب, Lexicon; lexicography;; grammatical component, context