اللّغة العربية
Volume 21, Numéro 3, Pages 303-322
2019-07-30
مؤثرات من ألف ليلة وليلة في الرواية الجزائرية المعاصرة ليليات امرأة آرق لرشيد بوجدرة أنموذجا
الكاتب : مفيدة ميزان .
الملخص
تمثل الرواية في الأدب بصفة عامة وفي الأدب الجزائري بصفة أخص، أحد أهم الفنون الأدبية التي تعكس الثقافة الفكرية والحضارية للمجتمع، ونذكر على سبيل الحصر الرواية الجزائرية المعاصرة التي شكلت ميدانا خصبا ومجالا واسعا لبلورة الفكر الاجتماعي، إذ نجد جل الأعمال الأدبية مهما كان نوعها وتعددت توجهاتها، لا تخل من تناصات مع التراث الأدبي العالمي، في صورة مزاوجة بين الرواية المحلية والعالمية، ولعل أفضل مثال في الرواية الجزائرية يجسد ذلك، ما ذهب إليه الروائي رشيد بوجدرة في روايته ليليات امرأة آرق، الذي وظف فيها تقنيات ومضامين ألف ليلة وليلة بشكل جلي، نظرا لمكانتها في الذاكرة الأدبية كعمل سردي عجائبي أستطاع أن يؤسس للرواية التراثية والمعاصرة بامتياز، وذلك من خلال تجريب مضامينها الفكرية وتقنياتها السردية في قوالب روائية جديدة برؤى فنية وجمالية معاصرة، وانطلاقا من وجود تناص شكلي ومضموني بين العملين، ارتأيت أن أعالج هذا الموضوع من خلال جملة من التساؤلات ألا وهي: كيف تأثر رشيد بوجدرة برواية ألف ليلة وليلة؟ وفيما تتمثل مظاهر هذا التأثر؟ ما هي أبرز تجليات ألف ليلة وليلة على مستوى التشيكل الروائي في هذه الرواية؟ ما هي أهم التقنيات الفنية التي وظفها الروائي بوجدرة في روايته انطلاقا من الرواية الأم؟ Abstract: The novel represents in literature generally and in Algerian literature specifically one of the most important literary arts that reflect the intellectual culture of the society, and we state exclusively the contemporary Algerian novel; which formed a fertile and ample room to develop the social thoughts, as we find that most important literary works Regardless of their types and as varied as their directions can be; are not free from the intertextuality with the world literary heritage, in an image of pairing both local and international novel, perhaps the best example in the Algerian novel that can embody that, was what the novelist Rachid boudjedra went to, in his novel nights of an insomniac woman, where he clearly employed tales from one thousand and one nights, given to its place in literary memory as a miraculous narrative work that was able to establish a heritage and contemporary novel par excellence, by experimenting its intellectual content and narrative techniques in new literary templates with a artistic & aesthetic contemporary visions. And from an existent contextualization in formality and contents between both works, I thought I'd treat this Subject through the following questions: -how was Rashid Boudjedra affected by the novel of one thousand and one night tales? -What are the main manifestations of one thousand and one night tales at the level of the novelist formation in this novel?
الكلمات المفتاحية
ألف ليلة وليلة؛ الرواية الجزائرية؛ التشكيل الروائي؛ التناص، الحكي؛ التقنيات السردية ؛ الفنتازيا ; One thousand and one nights, the Algerian novel; Intersexuality; narrative; storytelling; narrative techniques; content; Fantasia.
مقالات مماثلة
عرب الشعبة نجاة
.
ص 533-545.
بن يطو د/عبد الرحمان
.
ص 79-88.
