مجلة إشكالات في اللغة و الأدب
Volume 8, Numéro 3, Pages 390-404

تأثير الصناعة المعجمية لبلاد المشرق في التأليف المعجمي الأندلسي والمغربي (بداية من ق 3ه وحتى ق 12ه)

الكاتب : صفية سعدسعود .

الملخص

يعرِض بحثنا هذا لمرحلة مهمة من مراحل التأليف المعجمي في التراث العربي في بلاد الأندلس والمغرب، وذلك بغية دراسة مختلف جوانب وحيثيات هذه المرحلة من خلال علاقتها بالصناعة المعجمية في بلاد المشرق. هذه المرحلة هي مرحلة القرن الرابع الهجري الذي عرف ازدهاراً وتطوراً كبيراً في بلاد المغرب والأندلس في مختلف مجالات الحياة السياسية والاجتماعية والعلمية، وهذا التطور كان نتيجة لسياسة حكيمة واجتهادات علماء كبار، ونال ميدان تأليف الكتب نصيبه من هذا التطور، وضمن هذا التأليف كذلك كانت الصناعة المعجمية مجالاً برع فيه العلماء فراحوا يألفون فيه العديد من الكتب والمعاجم وفي شتى المجالات المعرفية، وهذا التأليف المعجمي لم يظهر هكذا من العدم بل كان مستمداً من مختلف الدراسات المهمة التي كانت موجودةً في بلاد المشرق والتي انتقلت وسافرت مضامينها مع هجرة العلماء من العراق وبغداد نحو الأندلس والمغرب، فحملوا بذلك معهم البذور الأولى للصناعة المعجمية الأندلسية متأثرين بمدرسة الخليل ولاحقيه، فكان معجم العين الدائرة الأولى والكبرى التي حام حولها كبار علماء وأخذوا منها منهجهم في تأليف معاجمهم، هذا التأثر وأهم مظاهره هو ما سنحاول التطرق إليه في هذه الدراسة. Abstract: Our research shows that a major phase of the lexical composition in Arabic tradition in Andalusia and the Maghreb, in order to study the various aspects and purpose of this point regarding the lexicography in the Levant. This stage is the fourth century Hijri who knew a great development and prosperity of the Maghreb and Andalusia in the various areas of political, social and scientific life, and this development was a result of the wise policy and jurisprudence of senior scientists and the field of writing books its share of this development and to whom the copyright industry has also been a lexical familiar space scientists with so that they begin to excelled in many books and dictionaries and in different areas of knowledge, this creation of dictionary thus appears out of nowhere but has been derived from various important studies that were present in the Levant and moved and surrendered their content with the migration of scientists to the Iraq and in Baghdad about Andalusia and the Maghreb , they carried with them the first seeds of Andalusian lexicography succumbed to his proposed school of Alkhalil Ben Ahmed, Al - Ain dictionary was the first source from which experts have compiled their dictionaries. The most important aspects of this impact are what we will try to study in this research.

الكلمات المفتاحية

الصناعة المعجمية ; المعجم المشرقي ; المعجم المغربي ; المعجم الأندلسي ; المعجم التراثي المتخصص ; the lexicography ; glossaires ; Andalusians ; Maghreb