AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 18, Numéro 2, Pages 153-163

تكوين المترجم بين مطرقة المصطلحية و سندان الترجمة.

الكاتب : فرقاني جازية .

الملخص

تكوين المترجم بين سندان المصطلحية و مطرقة الترجمة تروم هذه المقالة وضع الأطر التي تحيط بتكوين المترجم منطلقة من البرامج التكوينية في المعاهد و الجامعات ، وصولا إلى الميادين التي يشتغل بها و المجالات التي يدمج فيها,باعتبار الترجمة حقلا تتداخل فيه الأنظمة اللغوية و الثقافية ،فتتجاوز بذلك المعادلات التقليدية للبحث عن مهنة تتعدى العمل المعجمي و المصطلحي لترسم معالم مهنة تتربع على عرش تكوين كفء و تتفرع لتغطي حاجيات سوق العمل بمردودية قوامها نوعية و جودة ،و بصمتها الإبداع في لغة الآخر وضمان التلقي و الرواج في بيئته.

الكلمات المفتاحية

الترجمة ; التكوين; المترجم ;البرامج ;المعجم ; المصطلح;الإبداع ; التلقي ;الجودة ; النوعية .