التّواصل الأدبي
Volume 8, Numéro 2, Pages 102-144

أسلوبية الانزياح في أعمال أدونيس (دراسة ظاهرة الانزياح علی أساس نظرية جان کوهن في ديوان « أوراق في الريح» نموذجا)

الكاتب : صلاح الدین عبدی .

الملخص

ظاهرة الانزياح هي من الظواهر الهامة والحديثة في الدراسات الأسلوبية التي تتناول النصوص الأدبية.کان لهذه الظاهرة أشکال ونظريات مختلفة وتعتبر رؤية جان کوهن من أهمّ هذه النظريات.إنّ کوهن يُقسّم الانزياح إلی أربع مستوياتٍ: الأول الصوتي، الثاني الصرفي، الثالث الاستبدالي (الدلالي)، و الرابع الترکيبي؛ و أدونيس کان من الشعراء الذين يستخدمون فن الانزياح بشکل واسع، جميل و فنّي، و هو کثير الانزياح بالنسبة إلی سائر الشعراء في عالم الأدب العربي المعاصر؛ من ثم قد اختير هذا الشاعر وعُولج أهم نمطي رؤية جان کوهن و أقربها إلی البلاغة العربية في شعره و بخاصة في دفتره الشعري الثاني "أوراق في الريح"؛ و هما: الانزياح الاستبدالي أي الصور البيانية في علم البلاغة، و الانزياح الترکيبـي الذي يجري خلال الترکيب النحويّ للجمل و هو بمعنی خروج العبارات عن قواعدها النحوية المعتادة. إنّ أدونيس في هذا الديوان عدل عن الأصل و منح علی کلامه،شعرية جان کوهن بحيث قد استخدم الأساليب الأدبية وفنونها المختلفة في مجال الانزياح الاستبدالي کالاستعارة و التشبيه والکناية والمفارقة و الرمز؛ثم في مجال الانزياح الترکيبـي فقد عدل عن النمط العادي في رصّ الجملات و عباراته بالتقدم و التأخر، والحذف، و التکرار و الالتفات .مما وصلنا إليه أن الانزياح من حيث هو مقوم أسلوبي لم يتخذه أدونيس غاية يقصدها إنما وسيلة بواسطتها يتأتی له تشکيل خطابه جماليا و من ثم توصيلها.يقوم البحث علی المنهج الوصفي و التحليلي علی أساس نظرية جان کوهن.

الكلمات المفتاحية

الشعر ، أدونيس، أوراق في الريح، الانزياح الترکيبي و الاستبدالي ، نظرية جان کوهن.