مقاربات
Volume 5, Numéro 2, Pages 228-231

إشكاليَّة المنهج وتطبيقه في النقد الجزائريّ الحديث

الكاتب : سليمان لبشيري .

الملخص

لا يطرق طارق في مناخنا العربي موضوع الأدب ولا يتطرّق إلى مسائل النقد إلاّ وتواجهه إشكالات بعضها أصيل متأسِّس على ركائز ممتلئة يتطلبّ حسمها غوصًا في العلم وتفرغًا لأشراط المعرفة، وكثير منها عرضي عابر لا سند له غير تفاقم الالتباسات حول مضامين يخالها المتداولون قضايا، وما هي إلاّ مشاكل زائفة: تتوّلد بالظَّنّ وتتراكم بالوهم تستحكم بالتَّواتر، فيشيع التَّسليم لها عند عامّة المثقفّين، وقد يتواتر على العارفين الانقياد لها في غير فحص ولا تمحيص. انطلاقًا من هذا المنظور فإنّ البحث عن معايير نقدية ثابتة لهذه الحركة هو مصادرة على المطلوب، ويأتي في هذا السّياق كنوع من حرق البخور والتَّسبيح بحمد إشكالية نقدية غير موجودة «إمّا أن يرفعا التَّقدّم إلى مصاف الميثولوجيا، وإمّا أن يكافحا بضيق أفق رومانسيّ انحطاط الإنسان» . وافتقارنا لنقدٍ أدبيٍّ جزائريٍّ جدِّيٍّ يرجع إلى العديد من الإشكاليات أبرزها إشكاليَّة المنهج وتطبيقه.

الكلمات المفتاحية

إشكالية الترجمة - الترجمة الأدبية - المركز القومي للترجمة - القوّة الترجمية - تعذر الترجمة-إخفاقات الترجمة - عقدة الترجمة - التواصل الترجمي.