Revue Des Sciences Humaines
Volume 1, Numéro 1, Pages 110-123
1990-06-30
القصيدة الموريسكية الضائعة
الكاتب : بن سلامة الربعي .
الملخص
يتطرق هذا المقال الى قصيدة موریسکسة قد ضاع نصها الأصلي بعد أن خضع لتحريف الترجمة مرتين على الأقل، فنقلت الى القشتالية في أواخر العقد السابع من القرن السادس عشر، ومن القشتالية نقلت الى الفرنسية في أواخر النصف الأول من القرن التاسع عشر. اذا كان غياب النص الأصلي لايسمح بدراسة الجانب الفني لهذه القصيدة وبالتالي لا يمكن من معرفة بحرها ولا قافيتها ولا معرفة مستوى الغتها فاننا نرى أن هذه القصيدة جديرة بالدراسة المعمقة نظرا لمحتواها الحضاري وللدور الذي لعبته في فترة ظهورها. فمضمونها يتناول ذلك الصراع المرير الذي خاضه الاسلام في الاندلس ضد الصليبية التي كانت في أوج قوتها. وقد كان لهذه القصيدة دور في فتح نافذة أمل للمسلمين حتى لايستسلموا لليأس والقنوط .
الكلمات المفتاحية
القصيدة الموريسكية الضائعة
مقالات مماثلة
نازف حفيظة
.
الزاوي أمين
.
ص 515-526.
زكريا بن علي
.
حنفي هلايلي
.
ص 12-28.
أورزيفي خديجة
.
ص 532-551.
حنيفي هلايلي
.
ص 9-37.
