تمثلات
Volume 2, Numéro 3, Pages 146-154
2018-12-10

Faithfulness In Litterary Translation



Authors : Aminat El Amal Shehata .

Abstract

This communication is an attempt to shed light on the aspects concerning faithfulness in literary translation; since it is the most common criterion when evaluating a translation. We will also try to emphasize on the variety of opinions as to what it means to be faithful and to what should one be faithful. We will expose the theorists’ opinions about foreignization and domestication, and the issues concerning faithfulness.

Keywords

faithfulness, literary translation, foreignization, domestication, evaluating translation.

Les articles similaires

The Concept Of Faithfulness In Poetic Translation

Kouded Mohamed . 
pages 13-17.

Au Diable Les « Litteraires » Et Bienvenue Les « Scientifiques » ? : ‎une Ethno-anthropologie De L’enseignement De La Litterature En Contexte Camerounais To The Devil The "litterary" And Welcome The "scientific"? : An ‎ethno-anthropology Of Literature Education In Context Cameroo

Otye Paul Ulrich . 
pages 68-80.

Questioning Un/faithfulness In Films Adaptation: The Case Of H.g Well’s Novel The War Of The Worlds (1898)

Merbah Kouider . 
pages 408-427.

The Dialectic Of Form And Sense In Translation Between Translation Didactics And Translation Studies جدلية المعنى أو المبنى بين التنظير الترجمي وتعليمية الترجمة

Boukaoud Imen . 
pages 349-360.

Exploration De La Traduction Automatique Neuronale Espagnol-français : Pour Une Traductologie De Corpus Appliquée à L’analyse Des Outils De Traduction Exploring Spanish-french Neural Machine Translation : Towards A Corpus-based Translation Studies Approach For The Analysis Of Translation Tools

Valdez Cristian .  Lomeña Galiano María . 
pages 86-112.

Formats de citation