تمثلات
Volume 2, Numéro 3, Pages 79-92
2018-12-10

Traduire La Diversité Langagière Dans Les Romans Postcoloniaux En Algérie



Auteurs : Leila Faham .

Résumé

L’Algérie est un pays qui témoigne de l’existence de plusieurs langues aux variétés linguistiques locales, mais aussi étrangères. Chaque langue occupe une place spécifique, la linguistique algérienne continue à subir d’importants changements qui est le résultat de la coexistence entre plusieurs langues : l’arabe classique et l’arabe dialectal d’une part, le berbère et la langue française d’une autre part. On essayera dans cet article de présenter la diversité langagière en Algérie ainsi que les niveaux du langage qui représentent les différentes façons d’exprimer une même réalité, ainsi chaque langue dispose d’une gamme de registres différents, on les recommande dans des situations de communication et dans différents niveaux du langage qui posent des problèmes lors de la traduction, notamment dans l’aspect culturel .

Mots clés

registre de langue, la diversité langagière, roman postcolonial, traduction littéraire, aspect culturel.

Les articles similaires

Analyse Des Stéréotypes Et De La Réception Des Thèmes Dominants Dans Les Romans Best-sellers : étude Croisée Entre Les Romans De Yasmina Khadra Et De Guillaume Musso

Laradji Sara Manal .  Bentaifour Nadia . 
pages 285-298.

Comment Traduire Les Concepts évolutifs? à La Recherche D’une Théorie Unifiée Ou D’une Métathéorie En Traductologie/ How To Translate Evolutionary Concepts? In Search Of A Unified Theory Or A Metatheory In Translation Studies Comment Traduire Les Concepts évolutifs? à La Recherche D’une Théorie Unifiée Ou D’une Métathéorie En Traductologie/ How To Translate Evolutionary Concepts? In Search Of A Unified Theory Or A Metatheory In Translation Studies

Hadj Aissa Zohra . 
pages 21-38.

Traduire Les Cultures : Quelles Stratégies Pour Traduire L’intraduisible Au Sein Des œuvres Littéraires Africaines ?/ Translating Cultures: Which Strategies For The Translation Of Untranslatable Terms In African Literary Works?

Adzalo Kossi Gerard . 
pages 80-91.

Etre Bilingue Suffit-il Pour Traduire Et/ou S’auto-traduire ?

Massissilia Moudoud Ep. Guerrah . 
pages 101-110.

Traduire Pour Comprendre Ou Comprendre Pour Traduire ? Translating For Understanding Or For Translating?

Bouchiba Ghlamallah Zineb . 
pages 7-13.

Formats de citation