تمثلات
Volume 2, Numéro 3, Pages 357-368
2018-12-10
التّـرجمة والنّصـوص الإبداعــية
الكاتب : أ.د. حورية بن سالم .
الملخص
تهدف هذه المداخلة إلى الوقوف عند مسار الترجمة عبر الزمن وأدوارها وأبعادها في حياة الأفراد والشعوب والأمم، إذ تمثل قناة من قنوات الرحيل المعرفي، لأن المعرفة تراكم ليس وليد لحظة أو رهين علم، بل هي ثمرة توالد مثّلته عناصر معرفية هي: اللغة، الأدب، الفكر، الأنساق الفكرية والمفاهيم والقيم. وتؤثر هذه العناصر في تطور الحضارات وتأسيس حوارها، ونظرا لأهمية عامل الترجمة في تاريخ الفرد والمجتمع وفي الإبداع الحضاري، راح الإنسان منذ عصور خلت ينقل ما هو متوافر لدى الغيري ليزوّد به الموجود الثقافي في اللغة المنقول إليها.
الكلمات المفتاحية
الترجمة، الرحيل المعرفي، التراكم، الأنساق الفكرية، القيم، تأسيس الحوار.
مقالات مماثلة
عوين محمد الصالح
.
بن سبع محمد عبد الرؤوف
.
ص 69-77.
