AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 16, Numéro 2, Pages 7-29
2016-12-31
Traduire Les Prépositions Du Français En Arabe Et Vice Versa, Grammaire Contrastive Ou Interdiscursivité?
Auteurs : Trabelsi Hamida .
Résumé
La présente étude se propose de dépasser le niveau intra-phrastique comme traditionnellement admis, et de considérer la préposition comme connecteur inter phrastique en s'interrogeant sur la possibilité de parler d'une cohérence prépositive voire d'une connexion suprasegmentale. Et, si cette hypothèse est confirmée, comment traduire la préposition dans une perspective discursive et non plus phrastique, et dans une approche intersémiotique et non plus intra-sémiotique? Ainsi, nous examinerons cette question de savoir comment la préposition fonctionne comme facteur de cohérence discursive en dehors des limites d'une langue, en mettant deux langues en vis-à-vis, en l'occurrence1' arabe et le français. Notre corpus portera sur la traduction arabe de l’œuvre de Marcel Proust,. Sodome et Gomorrhe et sur une traduction française des Mille et une nuits.
Mots clés
Traduction, Prépositions, Grammaire contrastive, Interdiscursivité, Approche intersémiotique
Les articles similaires
Laabed Omar
.
Bekouche Mahbouba
.
pages 801-814.
Ouahmiche Ghania
.
pages 21-28.
Samir Fekry Christina
.
pages 143-161.
Athmani Assma
.
pages 05-20.
Biagui Noël Bernard
.
pages 162-185.
