مجلة تنوير للدراسات الأدبية والأنسانية
Volume 2, Numéro 3, Pages 18-45

التناص المعجمي في بعض تخميسات بردة البوصيري

الكاتب : يعقوب أرمياء .

الملخص

This article titled ''Lexical intertextuality in some epigrams of Burdatul Busiry" examines some selected epigrams of "Burda" by identifying eight different lexis categories in which the writers of the epigrams try to intertext with the original text (Burda), some of the most dominant lexis exploited by the two writers were: lexis connected to Nature, individuals, human parts, animals, classic words and Islamic registered words. The research uses the intertextuality criticism approach to attain this aim as well as descriptive methods to achieve the objectives. some of the major findings of the research, after analyzing the statistical data gathered are as follow: i. There are some dissimilarities between the original texts and the second in exploiting lexis connected to the nature, and this expresses an environmental variation between the two writers ii. Closed similarities were detected between the two writers in exploiting some lexis connected to human parts, and this expresses that the two writers are indebted to classical Arabic poets as its expresses their loyalty to Sufism belief in which the human being is their main concern. التوطئة: يمثِّل المعجم الشعري المرشد المثالي لتحديد هوية النص إذ أن لكل خطاب معجمه الخاص به، فللشعر الصوفي معجمه وكذلك المدحي والخمري، ولذلك صار المعجم وسيلة للتمييز بين أنواع الخطاب وبين لغات الشعراء والعصور. ولما كانت الكلمات المادة الأولى التي كان الشعراء المخمِّسون يغترفون منها، ويبنون قصائدهم عليها فإن ملاحظة وإحصاء تردد بعض الكلمات المشتركة في النصَّين ستساعد في رصد اهتمامات الشعراء المخمّسين للنسج على منوال الشاعر الأصلي، كما سيساعد في تجسيد وحدة التصور بين الشاعرين – الأصلي والمخمسين- لأن تشابه اللغة وتماثلها يدلان على تشابه الخيال وتماثله.

الكلمات المفتاحية

التناص المعجمي في بعض تخميسات بردة البوصيري