الإشعاع
Volume 6, Numéro 1, Pages 185-203
2019-06-03
الحروف والحركات – آراء واستدراكات
الكاتب : عيساوي عبد القادر .
الملخص
تعلقت آراء مصلحي الخط العربي بمعالجة الحروف والحركات، وكذا علامات الشكل وتعدد رموز الحرف الواحد. كما أن هناك من ذهب إلى إحلال الحروف اللاتينية محل الحروف العربية. غير أن تغيير نظام الكتابة العربية يؤدي إلى سلبيات كثيرة ونتائج خطيرة لا تُحتمل. لذلك ينبغي في الإصلاحات ألا تمس بجوهر الكتابة العربية. وهذا ما عملنا على استدراكه، من خلال نقد اقتراحات المصلحين وبيان ما لها وما عليها، وبالتالي تقديم ما نراه أفضل في هذا الصدد. ومن هذا: التمييز بين الحروف الصوامت، وإبراز الحروف ما أمكن، وتوحيد موضع نقط الحرف في وسطه، والتقليل بحسب الإمكان من الرموز المتعددة للحرف الواحد، وحذف الزوائد الملحقة بالحرف. كما أوصينا بحذف خمسة عشر رمزا يمكن الاستغناء عنها، وهي (ـة، ـعـ، ـع، ـغـ، ـغ، ك، ـه، ؤ، ئ، ء، ـا، ى، ـى، ـٰـ، \). ومما شملته اقتراحاتنا الإصلاحية: إثبات الألف مطلقا وعدم حذفها عند مد الفتحة، وحذف ألف التنوين، وإحلال النون محل الألف في كلمة (إذًا ← إِذَنْ)، وكتابة الألف المتطرفة ممدودة. Abstract : Lettres et voyelles - opinions et ajouts Les réformateurs de la calligraphie arabe ont exprimé leur point de vue sur le traitement des lettres consones et voyelles, ainsi que sur les signes de forme et le nombre de symboles d'une lettre. Il y a aussi une tendance à remplacer les lettres arabes par les lettres latines. Cependant, le changement du système d'écriture arabe entraîne de nombreuses conséquences négatives et intolérables. Les réformes ne devraient donc pas toucher l'essence de l'écriture arabe. A cet effet, on va critiquer les propositions des réformateurs, et présenter ainsi ce qu'on voit de mieux à cet égard. On propose de distinguer les lettres consones, de mettre en surbrillance les lettres autant que possible, d'unifier la position des points de la lettre au milieu, de réduire au minimum les différents symboles de la lettre et de supprimer les annexes attachées à la lettre. On va également recommander la suppression de quinze (15) symboles (ـة، ـعـ، ـع، ـغـ، ـغ، ك، ـه، ؤ، ئ، ء، ـا، ى، ـى، ـٰـ، \). Parmi nos avis de réforme, on propose : de prouver l’Alif et ne pas le supprimer lors de l’allongement, de supprimer l’Alif de Tanwine, de remplacer le Noun par l’Alif, dans le mot (إذًا ← إِذَنْ), et d'écrire l’extrême Alif sous forme étendue (ا).
الكلمات المفتاحية
الكلمات المفتاحية: حرف، حركة، شكل، همزة، ألف، رمز. ; Mots-clés : lettre, voyelle, forme, Hamza, Alif, symbole.
مقالات مماثلة
عيساوي محمد
.
ص 731-759.
خطيب زوليخة
.
سواغ مختارية
.
ص 257-266.
