AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 15, Numéro 1, Pages 73-94
2015-06-30

L'analyse Du Discours Et L'approche Cognitive : Deux Méthodes Raisonnées Et Complémentaires Pour Cerner La Traduction Spécialisée



Auteurs : Touat Kahina .

Résumé

A travers notre étude, nous tenterons de mettre en évidence la méthodologie d'analyse du discours et les principes sous-tendant l'approche cognitive, afin de démontrer leur complémentarité et applicabilité à l'opération traduisante. Nous tâcherons également de décrire les mécanismes par lesquels le traducteur comprend un discours et aboutit à des stratégies de traduction.

Mots clés

Analyse du discours, Situation d'énonciation, Actes du langage, Approche cognitive, Mémoire, Raisonnement, Résolution de problèmes, Traduction spécialisée.

Les articles similaires

Deux Nouvelles Méthodes Complémentaires Pour L’extraction Optimale Des Paramètres électriques Des Jonctions

Malaoui A. .  Elmansouri A. . 
pages 199-212.

émergence De La Neuropsycholinguistique à Travers Deux Thèmes Doctoraux Complémentaires «linguistique Cognitive Et Traitement Visuel De L'information écrite Dans L'aphasie.

Ziane Manel .  Hadj Abdelhafid Badiaa . 
pages 36-42.

Nouvelles Technologies Et Mémoires De Traduction : Quel Apport Pour La Traduction Spécialisée ? New Technologies And Translation Memory Systems: An Overview Of Their Contribution To The Field Of Specialized Translation

Debbi Samia . 
pages 161-176.

L’enseignement De La Syntaxe à L’école Fondamentale Et Au Cycle Secondaire: Difficulté à Cerner La Notion D’adverbe.

Hanachi Daouia . 
pages 29-38.

Les Langues De Spécialité Comme Outil D’apprentissage Dans La Formation En Traduction Spécialisée

Slimani Nedjoua . 
pages 283-301.

Formats de citation