AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 15, Numéro 1, Pages 141-169
2015-06-30
الخطاب الطبي: الولوج إلى المفاهيم الطبية من خلال تحليل السياق
الكاتب : نضيرة شهبوب .
الملخص
تتطرق هذه الورقة إلى إثارة قضايا تخص: - مفهوم إعادة الصياغة باعتبارها إحدى أهم استراتيجيات البحث السياقي الموظفة في نصوص التبسيط العلمي التي تسمح بالوصول إلى معنى النص الطبي المنقول. - دور اللسانيات النصية في الإحاطة بالمفاهيم الطبية داخل الخطاب من خلال الكشف عن كيفية التحكم في أساليب البحث السياقي للولوج إلى المفاهيم باعتبارها بحثا توثيقا يتم داخل النص على غرار البحث التوثيقي الذي يتم خارجه. - كيفية توظيف آلية إعادة الصياغة والكشف عن حركتها في الخطاب الطبي المبسط والدور الذي تؤديه في تذليل صعوبات الفهم من خلال عرض بعض النماذج التوضيحية من المدونة لتبيان هذه الأساليب.
الكلمات المفتاحية
ترجمة، تحليل الخطاب، إعادة صياغة، نظرية التواصل، المقاربة النصية، السياق، التبسيط، الخطاب الطبي.
مقالات مماثلة
دوش الهادي
.
ص 209-220.
بوفراش صفيان
.
ص 453-467.
مشحوق ابتسام
.
ص 109-131.
قاسمي شاكر
.
ملوكي أوس
.
ص 28-47.
