جسور المعرفة
Volume 5, Numéro 2, Pages 281-290
2019-06-03
إشكالية الوعي بالمصطلح السيميائي في الخطاب النقدي العربي المعاصر
الكاتب : نبيل قواس .
الملخص
ملخّــــــــــــــــــــــص: المصطلحات مفاتيح العلوم وخلاصتها، هي بمثابة حبل التواصل المعرفي بين مختلف الثقافات والعلوم عامة. ويمثّل المصطلح إشكالية ومعضلة معقّدة في حقل الخطاب النقدي العربي المعاصر، إذ لابد من تحديد شفراتها وفكّ رموزها. طالما تؤدي هذه الظاهرة إلى إثارة الكثير من التساؤلات لدى الباحثين والدارسين. وقد استعصى على النقاد نقله وترجمته إلى العربية، فكان تلقيه بطريقة تنتابها الفوضى وبمرجعيات متنوعة ، ومن زوايا متعددة . وفي خضمّ هذا الموقف الشائك كان لابدّ من وضع بحوث علمية لتكون ربما حلولا مقترحة للخروج من هذه المعضلة. الكلمات المفتاح : المصطلح النقدي- الخطاب النقدي - الوعي- السيميولوجيا ــ السيميائية. ABSTRACT Terminology is the keys to science and its syntheses. It is the gateway for the transmission of knowledge between different cultures and sciences. It represents a problematic and complex dilemma in the field of contemporary Arab critical discourse, insofar as its codes must be demarcated and decrypted, researchers have long questioned this phenomenon. The transfer and translation of the latter has been difficult for critics; therefore, its reception has been accomplished through various angles and references and in a chaotic manner.In the midst of this epistemological disorder, academic studies must intervene to provide issues. Keywords:critical terminology - critical discourse - consciousness - semiotic semiology Résumé : La terminologie est la clé de la science et de ses synthèses. Elle est la passerelle de la transmission des connaissances entre différentes cultures et des sciences. Elle représente une problématique et un dilemme complexe dans le champ du discours critique arabe contemporain, dans la mesure où ses codes doivent être démarqués et décryptés, les chercheur se sont, longtemps, interrogés sur ce phénomène. Le transfert et la traduction de ce dernier a été ardu pour les critique ; par conséquent sa réception s’est accomplie via des angles et des références variées et de manière chaotique. Au milieu de ce désordre épistémologie, les études académiques doivent intervenir pour fournir des issues. Mots-Clés : la teminologie critique-le discours critique - la conscience- la sémiologie- la sémiotique.
الكلمات المفتاحية
الكلمات المفتاح : المصطلح النقدي- الخطاب النقدي - الوعي- السيميولوجيا ــ السيميائية. ; Keywords:critical terminology - critical discourse - consciousness - semiotic semiology ; Mots-Clés : la teminologie critique-le discours critique - la conscience- la sémiologie- la sémiotique.
مقالات مماثلة
نوال نجود
.
ص 1605-1631.
فلاح حنان
.
زويش نبيلة
.
ص 308-321.
