الفكر المتوسطي
Volume 8, Numéro 1, Pages 315-327

La Lingua Franca Au Service Du Dialogue Euro-méditerranéen

Auteurs : Kazi-tani Lynda .

Résumé

Résumé: Notre communication tentera de mettre la lumière sur le rôle historique avéré joué par la lingua franca dans la réalisation du dialogue interculturel entre les deux rives de la méditerranée dès la fin du Moyen-âge, tant sur le plan linguistique, culturel que commercial. Une passerelle entre le monde arabo-musulman qui était à cette période de son histoire à son apogée et l'Europe médiévale (France-Italie-Espagne) qui vivait alors dans l'obscurantisme le plus total. Nous nous baserons sur des faits historiques reconnus et non tendancieux. Pour ce faire, nous remonterons le fil de l'histoire des relations qui se sont tissés entre les deux rives de la méditerranée par le biais de plusieurs facteurs tels que la religion, le commerce, les guerres et la diplomatie. Des éléments qui ont œuvré, à des degrés divers, à la réalisation de la transmission des connaissances, des cultures et des langues entre le sud de l'Europe et les pays du Maghreb. Abstract: Our current presentation will attempt to shed light on the historical role that the lingua franca played from the end of the Middle Ages in the linguistic, cultural and commercial spheres to further the intercultural dialogue between the two shores of the Mediterranean. A bridge was created between the Arab-Muslim world whose status at that period of time was at its peak and the medieval Europe (France-Italy-Spain) who lived in a total obscurantism. We will rely on reliable historical facts. To that end, the history of the relationship between the two shores of the Mediterranean will be dealt with taking into consideration several factors, including religion, trade, wars and diplomacy. More precisely, we will tackle the different elements that helped- to varying degrees- transmit knowledge, cultures, and languages from southern Europe to the Maghreb countries and vice versa.

Mots clés

Mots clés: Lingua franca, contact socio-culturel, dialogue interculturel, la mer Méditerranée, le Petit Mauresque ; Keywords: Lingua Franca- Sociocultural contact – Intercultural dialogue - Mediterranean Sea. Le Petit Mauresque