اللّغة العربية
Volume 10, Numéro 2, Pages 131-160
2008-10-01

توحيد المصطلح الإداريّ بين الوضع والاستعمال « معجم المصطلحات الإداريّة أنموذجا»



الكاتب : فرحات بلولي .

الملخص

يتناول هذا المقال بالبحث مسألة من المسائل العويصة التي تعاني منها تقريبا جميع اللغات، وهي إشكالية التوحيد المصطلحيّ، حيث يصعب على الذين يضعون المصطلحات تقديم مسميات موحدة للموجودات المدروسة في مجال موحد، وفي هذا المقال، سنتحدث عن الاستعمال الفعليّ للمصطلح الإداريّ، والواضع هيئة حكوميّة من خلال معجمها المذكور في العنوان، فهل تتقيد الهيئات الإداريّة بما وضعته مؤسسة المجلس الأعلى للغة العربيّة من مصطلحات في هذا الميدان؟ وهل قدّم معجم المصطلحات الإداريّة فعلا اقتراحات لتوحيد الاستعمال؟ وبتعبير آخر، هل تمّ توحيد استعمال المصطلحات في هذا الميدان المتخصص؟ وسنناقش الأمر في عيّنة من الإعلانات الواردة في الصّحافة الوطنيّة مع العودة إلى الوثائق الإداريّة متى بدت الضرورة لذلك.

الكلمات المفتاحية

توحيد المصطلح؛ الإدارو؛ الوضع؛ الاستعمال؛ المعجم

مقالات مماثلة

تأثير نمط القيادة الإداريّة واستراتيجيّة المنظمة في مستوى تطور نظم معلومات المحاسبة الإداريّة. "دراسة تجريبية على الشّركات الصناعيّة الحكومية في الساحل السوري"

الدكتورة ساميا أحمد داود . 
ص 50-77.

المصطلح اللساني بين الوضع والاستعمال -دراسة تحليلية مقارنة -

فوزية كربيط . 
ص 211-234.

أزمة ترجمة المصطلح العلمي إلى العربية بين الوضع والاستعمال

رسول عبد القادر . 
ص 142-154.

المصطلح اللساني النصي عند المغاربة بين الوضع والاستعمال

نسرين/ أحمد بوعمراني / بلحوت . 
ص 391-408.

اشكالية المصطلح اللّساني بين تعدّد الترجمات وأزمة توحيد المصطلحات The Problem Of The Linguistic Term Between The Multiplicity Of Translations And The Crisis Of Standardization Of Terms

قلاتي ليلى . 
ص 94-111.

Formats de citation