AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 14, Numéro 2, Pages 9-45
2014-12-31
إفادة الترجمة من النظريات اللسانية الحديثة: الواقع والآفاق
الكاتب : بعيطيش يحي .
الملخص
نحاول من خلال هذه الورقة البحثية أن نتتبع مسيرة اللسانيات الحديثة متوقفين عند أهم محطاتها الكبرى بدءًا من البنيوية أو ما نصطلح عليه بمرحلة الداليات، مرورا بنماذج النظرية التوليدية التحويلية أو مرحلة الدلاليات، وصولا إلى مرحلة التداوليات وانتهاء بمرحلة النصيات، حيث نرصد أهم النظريات اللغوية في كل مرحلة مبرزين مفاهيمها الأساسية التي استثمرت في عملية الترجمة، مع التركيز على واقعها الذي عرفته مع هذه النظريات سلبا أو إيجابا، في محاولة لاستشراف مستقبل زاهر للفعل الترجمي مع النظريات الوظيفية والتداولية.
الكلمات المفتاحية
اللسانيات، الـدالـيـات، الـدلالـيـات، الـتـداولـيـات، الـنـصيـات، الترجمة، النقـل، الـتوليـد.
مقالات مماثلة
بوشيخي بوحوص
.
ص 24-48.
بوجلاب أمين
.
بوخالفة محمد رضا
.
بن عودة عديلة
.
ص 76-96.
نورالدين امبارك
.
ص 152-171.
