Dirassat
Volume 10, Numéro 1, Pages 84-102
2019-05-29
المثاقفة ووجه التلاقح في فنّ الملمّعات بين الأدبين الفارسيّ والعربيّ
الكاتب : قرميش علاوة .
الملخص
تهدف هذه الدراسة إلى إبراز تأثير المثاقفة في مجال التواصل الأدبي بين الأمتين العربيّة والفارسيّة . أين ساهمت الصيّاغة الفنيّة التي ولع بها كثير من شعراء العرب عند نهاية القرن الثاني وبداية القرن الثالث الهجريين في حمل شعراء الفرس على صياغة المجازات والاستعارات على غرار ما ألف عند العرب بعد ذلك. خاصة من أصحاب اللسانين، فنتج عن احتكاك الأدب الفارسي بالأدب العربي إلى بعث نوع جديد من الشعر وهو فن ( الملمعات )، حيث لم يقف الشعر الفارسيّ عند حدود تتبع والسير على نمط الشعر العربي في أوزانه وبحوره وقوافيه ، بل النّظم باللغتين الفارسيّة والعربيّة على مستوى الشطر الواحد، وبذلك الجمع بين لونين مختلفين يعبر الشاعر من خلالها لإظهار الأفكار والمعاني الحسنة، والحفاظ على استقامة الوزن. This study aims to highlight the influence of the acculturation in the field of literary communication between the Arab and Persian nations. How did the artistic formulation, which was adopted by many Arab poets at the end of the second century and the beginning of the third century, makes the Persian poets especially the bilinguals use metaphors and figures as well as the Arabs do. The contact of Persian literature with Arabic literature created a new type of poetry called "Al-mulamaat". The Persian poets did not trace only the style and the structure of Arabic poetry, but they wrote every verse in two languages. That's how the Persian poets expressed their feelings and thoughts.
الكلمات المفتاحية
الكلمات المفتاحية: المثاقفة ؛التواصل؛ التلاقح ؛الأدب العربي والفارسي؛التأثر والتأثير؛ الملمّع ؛الوزن . .
مقالات مماثلة
