annales de la faculte de droit
Volume 6, Numéro 1, Pages 13-39
2014-12-08
تدريس مادة المصطلحات مرافعة من أجل الكف من العبث اللغوي
الكاتب : عبد الحفيظ أوسوكين .
الملخص
محاولتنا من وراء كتابة هذه الورقة المتواضعة هو رد الاعتبار لمقياس "المصطلحات القانونية" من جهة والوقوف من جهة أخرى على المفارقات الاصطلاحية العديدة التي وقعت عند ترجمة النصوص القانونية باستعمال المعاجم دون إدراك المعاني القانونية للمفاهيم المراد ترجمتها. فاخترنا النصوص القانونية، لخلقها جملة من الإشكالات في التطبيق وفي التفسير، هذا ما يضيف في معاناة التواصل اللغوي في الجزائر وفي صعوبة المدافعين عن العربية حتى ترقى العربية كلغة وطنية وكمكون أساسي للهوية وللمعرفة القانونية.
الكلمات المفتاحية
لمصطلحات القانونية, المفارقات الاصطلاحية, لنصوص القانونية, المعاني القانونية
مقالات مماثلة
بشاني حسن
.
ص 43-54.
تلمساني ليلى
.
ص 1372-1391.
لكحل ياسمين
.
زدام حدة
.
ص 155-169.
