Revue Des Sciences Humaines
Volume 28, Numéro 1, Pages 23-37
2017-06-30

Exploring The Transfer Of Cultural Specificity In Film Subtitling The Case Study Of University Teachers Of European Universities



Authors : Benlahrache Wafa Safinez .

Abstract

The basic aim of the present paper is to explore the way cultural specificity is rendered in film subtitling and how it is approached at the academic level. To this end, a questionnaire was administered online to ten teachers of subtitling from different European universities in order to gather direct information about the general issues surrounding this topic and attain a deeper perception of the methodologies followed by professionals in the field together with their ensuing problems and limitations

Keywords

Culture, film subtitling, technical procedures, academic education

Les articles similaires

النقل الثقافي في السترجة السينماتوغرافية ما بين اللغات فيلم*العفيون والعصا*نموذجا/ Cultural Transfer In Cross-linguistic Film Subtitling Film "the Opium And The Stick" As A Case Study

نورة محجور . 
ص 166-173.

Les Valeurs Humaines Dans Le Film D’animation "shrek 2" Vu En Sous-titrage Par L’enfant Arabophone Human Values In The Animation Film "shrek 2" Viewed In The Subtitling By The Arabic-speaking Child

Touaf Kheira .  Grine Zhour . 
pages 734-745.

Der Einsatz Vom Film Und Von Filmsequenzen Für Einen Handlungsorientierten Daf-unterricht Im Lmd-ausbildungssystem Der Universität Oran 2 / The Use Of Film And Film Sequences For An Action Learning In German Classes In The Lmd System At The University Of Oran

Mokadem Fatima . 
pages 16-24.

Subtitling At The Crossroads: The Subtitle’s Nature Challenging The Subtitling Practice?

Chelli Madjda . 
pages 125-136.

An Analysis Of The Learner›s Transfer Errors ( Based On The Teacher›s Own Teaching Experience, I.e., Transfer In Written Expression ) . A Case-study Of First Year Lmd, University Of Mascara, Algeria.

Djamila Benchennane . 
pages 77-89.

Formats de citation