Aleph
Volume 5, Numéro 2, Pages 31-39
2018-12-25
Le Langage Symbolique Dans Syngué Sabour Pierre De Patience D'atiq Rahimi
Auteurs : Satal Nadia .
Résumé
Syngué Sabour est un roman où le langage symbolique prend sous son aile la signifiance du texte. Au fil des pages du roman, nous découvrons une écriture certes symbolique, mais qui se trouve nettement balisée par un lexique thématique et par des techniques narratives faisant en sorte que l’atmosphère qui s’en crée s’en soit nettement imprégnée. Rahimi superpose deux techniques assez distantes : D’une part, il cache son intention de dire certaines choses derrière l’opacité des symboles. D’autre part, il met délibérément en surbrillance quelques termes, expressions et thèmes constituant un fil d’Ariane quant à la découverte du non-dit du texte/ symboles, cette opposition nous mène à remarquer l’effet de paradoxe généré par le désir de l’auteur d’exercer un renforcement des indices tant au plan syntagmatique qu’au plan paradigmatique face à une réticence d’avouer clairement son idéologie. Ce paradoxe semble-être le nerf vital du roman puisqu’il vise à établir un équilibre primordial au maintien de la cohérence du texte. Syngué Sabour is a novel where symbolic language takes under its wing the signifiance of the text. In the course of the pages of the novel, we discover a writing certainly symbolic, but which thinks distinctly marked out with beacons by a thematic lexicon and by narrative techniques making sure that the atmosphere which creates it distinctly immerses itself in it. Rahimi stacks two rather distant techniques: On one hand, he hides his intention of saying some things behind the opacity of symbols. On the other hand, he highlights deliberately some terms, expressions and topics constituting Ariane's thread as for the discovery of the unsaid of the text / symbols, this opposition leads us to point out the effect of paradox generated by the desire of the author to exercise a strengthening of indications both on syntagmatic plan and in paradigmatic plan facing a reservation to confess its ideology apparently. This paradox seems to be the vital nerve of the novel since he aims at establishing a primordial balance in the maintaining of the coherence of the text.
Mots clés
symbole ; indice textuel ; syntagmatique ; paradigmatique
Les articles similaires
Sidi Yacoub Aicha
.
pages 252-259.
Benbassal Kheira Souad
.
Bouterfas Belabbas
.
pages 496-503.
Nini Karim Zakaria
.
ص 51-56.
Tensaout Safia
.
ص 54-65.
Diffo Leonie Quinault
.
Atouga Jean Pierre
.
pages 146-162.
