التراث
Volume 3, Numéro 6, Pages 170-180

مناهج تحقيق المخطوطات لدى العرب والغرب: الاتفاق والافتراق

الكاتب : محمود مصري اسطنبول .

الملخص

اشترك المعنى اللغوي للتحقيق مع المعنى الاصطلاحي القديم والحديث من جهة: الإثبات والتصحيح والإحكام. فهدف التحقيق هو: تقديم نص صحيح موثق ميسر. وهذه العناصر قام عليها تحقيق النصوص وتحريرها في التراث العربي، وطبقها العلماء عمليا في المخطوطات العربية، ثم صاغوها في قواعد وردت متناثرة في كتب علم مصطلح الحديث منذ القرن الرابع الهجري. ويمكن أن نجمع ما ورد في كتبهم من قواعد في التصنيف الآتي: أولا : مقابلة النسخ (المعارضة، العرض) أهمية المعارضة، والنسخة التي تتم المقابلة عليها، وطريقة المقابلة ووقتها وتكرارها والتعليم على الوقوف. ثانياً: إصلاح النص: ويشمل: علاج النقص (التخريج، الإلحاق)، وعلاج الزيادة ( الحك أو المحو أو الضرب)، وعلاج المكرر، وعلاج الخطأ (التصحيح والتضبيب والتمريض)، وعلاج اللحن. ثالثاً: ضبط النص: النقط والشكل، وضبط الحروف المهملة، وضبط الألفاظ المشكلة. رابعاً: صنع الحواشي: ويكتب في الحاشية التنبيه والتفسير والفوائد واختلاف الضبط واختلاف النسخ،ولا يخرّج له خط لئلا يشتبه باللّحَق ويُظن أنه من الأصل نفسه، ولا يكتب في آخر ذلك (صح). وقد أكد علماؤنا قديما أهمية العزو الذي نحرص عليه اليوم. قال السيوطي: "ولذلك لا تراني أذكر في شيء من تصانيفي حرفًا إلا معزوا إلى قائله من العلماء، مبينًا كتابه الذي ذكره فيه". خامساً: اصطلاحات الكتابة: ويشمل: الفصل بين الحديثين أو الكلامين، والرمز للألفاظ المكررة في الإسناد، والفصل بين الإسنادين، والتحويل، ورموز مصنفات الحديث، والإشارة إليها في فاتحة الكتاب، وبيان نهاية الاقتباس. سادساً: قواعد الكتابة: أكّد أهل هذا الفن أنه على المشتغل بالكتابة أن يُعنى بتقويم الحروف على أشكالها الموضوعة لها، وأن يضبط ما اشتبه منها بالنقط والأشكال المميّزة لها. ومن القواعد التي نصوا عليها في الكتابة: عدم المبالغة بحسن الخط فقط، بل توجيه العناية إلى صحّته وتصحيحه، وتجنّب الكتابة الدقيقة حتى ينتفع بكتابه وقت الحاجة عند الكبر وضعف البصر، وتجنّب التعليق الذي هو خلط الحروف التي ينبغي التفريق بينها، وتجنّب المشق الذي هو سرعة الكتابة مع بعثرة الحروف، وتحدثوا عن النوعية المناسبة للأقلام والأحبار والكتابة بالألوان للأبواب والفصول.... سابعاً: آداب الكِتاب والكتابة: وتشمل: آداب البسملة والصلاة والسلام على رسول الله صلى الله عليه وسلم كلما مر ذكره، وإعارة الكتاب، والتحذير من غلول الكتاب، والنسخ من الكتاب، وطريقة انهاء الأسطر، وذكر اسم الشيخ والسماع والتاريخ، وعدم الاصطلاح بما لا يعرفه الآخرون، وحفظ الكتاب، وعدم جواز إصلاح كتاب غيره دون إذنه....__

الكلمات المفتاحية

الكتابة، التحقيق، التراث، التتوثيق، النسخ.