الصراط
Volume 13, Numéro 1, Pages 212-239
2011-01-10
الوضع اللغوي بين التعبير عن الأغراض و اختيار اللفظ المناسب
الكاتب : عاشور مزيلخ .
الملخص
يتناول هذا المقال دراسة المفردات وتتبع إطلاقها في جميع المستويات للتعبير عن أغراض أصحابها، مع تناول بعض المسائل الوثيقة بالترجمة وما يعرض للمترجمين فيها من صعوبات. وقد تطرق المقال إلى مسألة الألفاظ المعربة ومجال التعبير عن الأغراض، ثم مسألة الترجمة واختيار اللفظ المناسب لأداء مدلول اللفظ الأعجمي، وبلاغة اللفظ من خلال الترجمة، وعدم إمكانية الجمع بين اللفظتين، ثم لمسألة عدم احتفاظ اللفظة ببلاغتها أثناء الترجمة، ثم المطابقة والاختلاف من خلال الترجمة، ثم للتقارب الجزئي بين اللفظ في اللغة الأجنبية واللفظ في العربية، مع تناول مسألة ترجمة الخطاب القرآني سواء كانت لفظية أم معنوية. The article studies vocabulary, and the use of words in several levels, especially in the translation in order to choose the proper term that indicates the foreign meaning. It also enlightened the loss of eloquence of the translated term, in addition to the similarity and the differences through the traduction, then the partial convergence, besides the translation of Quran.
الكلمات المفتاحية
اللغة العربية؛مفردات؛التعبير؛ترجمة؛الخطاب القرآني Arabic;vocabulary;expression;translation;quranic discourse
مقالات مماثلة
سليمة بوزيد
.
ص 183-196.
برخيسة مريم
.
ص 217-239.
السويسي محمد بن يونس
.
ص 107-158.
