مجلة تنوير للدراسات الأدبية والأنسانية
Volume 2, Numéro 1, Pages 166-172
2018-03-01
إشكالية العلاقة بين اللغة الليبية القديمة واللهجات الأمازيغية المعاصرة في شمال إفريقيا
الكاتب : براهم سمير .
الملخص
أثارت العلاقة بين اللغة الليبية القديمة المندثرة واللهجات الأمازيغية المعاصرة ولا تزال جدلا بين الباحثين الأنثربولوجيين والفقهاء اللغويين منذ أزيد من قرن من الزمن بين من يعتقدون بوجود علاقة الأصل بالفرع بينها وبين من يرى فيها لغات مختلفة تعايشت واحتكت في بلاد المغرب. وإذ قضت اللغة الليبية نحبها مذذاك، استمرت اللهجات الأمازيغية وتطورت بشكل مستقل لتصل إلينا بالشكل الذي نعرفها اليوم. ولعل من أشعل فتيل هذا الجدل من جديد الأبحاث اللغوية الخاصة بتهيئة لغة أمازيغية جديدة انطلاقا من اللهجات المنتشرة شمال إفريقيا، حيث طرح التساؤل حول حقيقة وجود لغة أمازيغية مشتركة استعملت قديما تؤكد على الأقل وحدة هذه اللهجات أو بالعكس انتفاء هذه العلاقة واعتبارها محض تكهنات لا ترتكز على أسس علمية، ودار نقاش حول إمكانية الاستفادة من الدراسات الخاصة باللغة الليبية في عملية تهيئة اللغة الأمازيغية وتوحيدها . Le résumé : La relation entre la langue libyque disparue et les dialectes amazighes contemporains n’ont fini pas de susciter la controverse entre les anthropologues et les linguistes depuis plus d’un siècle entre ceux qui croient en l’existence d’une relation organique entre les deux, et ceux qui au contraire affirment qu’il s’agit de langues différentes qui ont cohabité dans le Maghreb. Malgré la disparition du libyque, les dialectes amazigh ont persisté et évolué d’une façon indépendante sous la forme que nous connaissons aujourd’hui. Les études linguistiques relatives à l’ménagement linguistique de la langue amazigh à partir des dialectes ont à nouveau ravivé la controverse, car la question à été posée quant à l’existence autrefois d’une langue amazigh commune qui confirmerait au moins l’unité de ces dialectes ou au contraire, considérer cette relation comme le fruit de spéculation non fondée sur des bases scientifiques. Les débats se sont tournés vers la possibilité d’exploiter au mieux les études relatives au libyque dans l’aménagement de la langue amazigh.
الكلمات المفتاحية
الكلمات المفتاحية: اللغة الليبية- اللهجات الأمازيغية – اللغة المشتركة – التهيئة اللغوية. Les mots clés : le libyque – les dialectes amazighs- la langue commune – l’aménagement linguistique.
مقالات مماثلة
جيدور عبد الكريم
.
ص 193-214.
